/ אבי דרור ואברומי וינברג - סוכה קטנה
תמונה בדף הבית: אבי דרור / אברומי וינברג | צילום: יח"צ

אברומי וינברג כותב: אני שמח לשתף אתכם בחידוש שלי לשיר מרגש במיוחד שנוגע לליבם של רבים כבר למעלה ממאה שנים! מדובר בשיר שנקרא במקור "א סוכהל’ע א קליינע", שהולחן בשנת 1902 על ידי אברהם רייזן בשפת היידיש. השיר עבר שינויים רבים ואף תורגם לעברית לאורך השנים, אבל המסר הנוגע שלו נשאר רלוונטי ומרגש עד היום.

השיר מתאר סוכה קטנה ורעועה, שעם כל הרעידות והסכנות שמאיימות עליה, היא ממשיכה לעמוד. הסוכה היא למעשה סמל לעם היהודי, שהצליח לשרוד לאורך אלפיים שנה למרות כל הקשיים והסכנות ההיסטוריות. השיר מדבר על הכוח והנצחיות של הסוכה, ועל האמונה בכך שלבסוף נשב ב"סוכת דוד הנופלת" בגאולה.

בהתאם לרוח המיוחדת של השיר, החלטתי ליצור לו גרסה משלי, בשיתוף פעולה עם הזמר המוכשר אברומי וינברג.

את התרגום החופשי והמרגש יצר איש המוזיקה היהודית נתנאל לייפר, ואנחנו שמחים להציג בפניכם את התוצאה.

האזינו לחידוש שלי לשיר "סוכה קטנה", והצטרפו לחוויה המיוחדת...

הנה גם מילות השיר שתוכלו לשיר יחד איתנו:

בניתי סוכה
דפנות לה שלושה
וסכך ירוק מכסה

סביב לה סדינים
תמונות קישוטים
שולחן מלא מטעמים

הרוח קרה
נושבת בעוצמה
רוצה לכבות הנרות

התחלתי קידוש
וראו נא חידוש
שלהבת הנרות רגועה

בפנים מודאגות
את שלל המנות
ביתי מכניסה ברעדה

אומרת היא לי
הו אבא שלי
האם תעמוד הסוכה?

אל תפחדי
ואל תדאגי
רוחנו, הרוח לא תשבור

אלפיים שנה
של רוחות סערה
אך סוכתנו לא נפלה

"הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת"

קרדיטים:

עיבוד תכנות ונגינה : אבי דרור

שירה : אברומי וינברג

מיקס ומאסטרינג : שרוליק הרשטיק

קולות : אבי דרור, אברומי וינברג, שרוליק ויוסי הרשטיק

צילום : אבי מילר

גרפיקה ועריכה : שלמה הופנר

תרגום חופשי לעברית : נתנאל לייפר











עוד כתבות שיעניינו אותך

מעבר לכל דימיון

תחקיר מטלטל: המוסד חטף שני גנרלים איראנים, חקר וחיסל

שלמה ריזל
הרופאים מזהירים

בת שנתיים שתתה כמויות גדולות של מים ופרכסה

בנימין כגן
אירוע סגור למוזמנים בלבד

במאה שערים: נכדו החסידי של בנימין נתניהו מתחתן הערב

נתי קאליש
בדרך לממשלה?

"זה יהיה טירוף": לפיד במסר חריג לשותפיו בשמאל

שלום שטיין
לא היה ולא נברא

"שקר מיסודו": חסידות סלונים מגיבה לחשיפת עמית סגל

נתי קאליש
תקרית חריגה

פעוט עלה על מסוע המזוודות בנתב"ג ונעלם להוריו

פנחס בינדר
צפו

"לא בהרמת יד": האזהרה בשמחת בית ויזניץ נגד הצלמים

נתי קאליש
סדקים בגוש

מרד בדרך? זו הח"כית שמציבה קו אדום לאיזנקוט

פנחס בינדר
די לתופעה!

קובי ברומר חושף: "גיליתי למה אני אלרגי"

אריאל ספקטור
שבוע פוליטי סוער

איזנקוט מעדיף ממשלה עם החרדים; מחלוקות בגוש השמאל

פנחס בן זיו
חדשות הערב בפוליטיקה

פינדרוס רמז לפשרה; ש"ס הגיבה במתקפה: "שיחדלו לדבר"

בנימין כגן
הבה נתחכמה לו

"תישאר חרדי ותשנה מבפנים": השיטה שנחשפת

נתי שולמן
אחרי 15 שנות עצמאות

אין דמוקרטיה: המדינה הצעירה בעולם שוב דוחה את הבחירות

פנחס בן זיו
מטריד

"הילדים התעוררו בבהלה, המיטות רעדו": סיוט לילי בבירה

הלל קסלר
מבטיחים לא להשתנות

לילה של מיליונים: שני תושבי השרון זכו בלוטו

יצחק חן
הכרעה

דרמה בפוניבז': מועד הפינוי נקבע, והמחיר כבד במיוחד

נתי קאליש
איזנקוט מגיב בחריפות

דיווח מטלטל: האם לשכת נתניהו עמדה מאחורי מעצרי רע"מ

קובי סגל
לצפייה

מי יהיו שני העולים הבאים? 'הקלידנים 3' עם פרק שני

הקלידנים
סירב לבדיקה

הרוכב נפטר אחרי חמישה ימים: זה העונש לנהג הפוגע

קובי סגל
ביקורת פתע

"פס הייצור נעצר": מה גילו הרבנים בתוך מפעל הסופגניות

הרב יוחנן רייכמן