/ אבי דרור ואברומי וינברג - סוכה קטנה
תמונה בדף הבית: אבי דרור / אברומי וינברג | צילום: יח"צ

אברומי וינברג כותב: אני שמח לשתף אתכם בחידוש שלי לשיר מרגש במיוחד שנוגע לליבם של רבים כבר למעלה ממאה שנים! מדובר בשיר שנקרא במקור "א סוכהל’ע א קליינע", שהולחן בשנת 1902 על ידי אברהם רייזן בשפת היידיש. השיר עבר שינויים רבים ואף תורגם לעברית לאורך השנים, אבל המסר הנוגע שלו נשאר רלוונטי ומרגש עד היום.

השיר מתאר סוכה קטנה ורעועה, שעם כל הרעידות והסכנות שמאיימות עליה, היא ממשיכה לעמוד. הסוכה היא למעשה סמל לעם היהודי, שהצליח לשרוד לאורך אלפיים שנה למרות כל הקשיים והסכנות ההיסטוריות. השיר מדבר על הכוח והנצחיות של הסוכה, ועל האמונה בכך שלבסוף נשב ב"סוכת דוד הנופלת" בגאולה.

בהתאם לרוח המיוחדת של השיר, החלטתי ליצור לו גרסה משלי, בשיתוף פעולה עם הזמר המוכשר אברומי וינברג.

את התרגום החופשי והמרגש יצר איש המוזיקה היהודית נתנאל לייפר, ואנחנו שמחים להציג בפניכם את התוצאה.

האזינו לחידוש שלי לשיר "סוכה קטנה", והצטרפו לחוויה המיוחדת...

הנה גם מילות השיר שתוכלו לשיר יחד איתנו:

בניתי סוכה
דפנות לה שלושה
וסכך ירוק מכסה

סביב לה סדינים
תמונות קישוטים
שולחן מלא מטעמים

הרוח קרה
נושבת בעוצמה
רוצה לכבות הנרות

התחלתי קידוש
וראו נא חידוש
שלהבת הנרות רגועה

בפנים מודאגות
את שלל המנות
ביתי מכניסה ברעדה

אומרת היא לי
הו אבא שלי
האם תעמוד הסוכה?

אל תפחדי
ואל תדאגי
רוחנו, הרוח לא תשבור

אלפיים שנה
של רוחות סערה
אך סוכתנו לא נפלה

"הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת"

קרדיטים:

עיבוד תכנות ונגינה : אבי דרור

שירה : אברומי וינברג

מיקס ומאסטרינג : שרוליק הרשטיק

קולות : אבי דרור, אברומי וינברג, שרוליק ויוסי הרשטיק

צילום : אבי מילר

גרפיקה ועריכה : שלמה הופנר

תרגום חופשי לעברית : נתנאל לייפר











עוד כתבות שיעניינו אותך

"רצח נורא"

סכסוך משפחות גבה את חייו: בן 10 נרצח בשועפאט

פנחס בינדר
זו הסיבה

"שכחתי שאני בן 35": הפציעה המכאיבה של ממדאני

שלמה ריזל
טוקר שוחח איתו

"תורידי אותי, שבת נכנסה": הילד בן ה-9 שריגש את הרשת

מנחם טוקר
אבל בחב"ד

הותיר 19 יתומים: הרב יוסף יצחק זלמנוב הלך לעולמו

נתי קאליש
"איש לא ישתיק"

אחרי העימות עם התאגיד: איילה חסון הודיעה לאן תעבור

שמעון כץ
הסתיים בטרגדיה

בבית החולים: נקבע מותה של האישה שנדבקה בכלבת

צבי טסלר
"יוכלו להתחזק"

"שלטון החוק הופרט": מתקפה על הסולחה בלוד

פנחס בינדר
"חוסר צניעות בדבר"

תקנה חדשה ב'חברון': המאורסים לא ישנו בפנימייה

נתי קאליש
"צייד הלילה"

תיעוד: "המתדלקים" התנפלו על השודד הסדרתי

קובי סגל
לקראת המו"מ

הליכוד מציב תנאים לאיזנקוט: 4 קווי יסוד לממשלת אחדות

שלום שטיין
צפו

לילה סוער בבית שמש: השמועה שהוציאה מאות לרחובות

נתי קאליש
קרס בפתאומיות

התמוטט באמצע בית הכנסת: מאבק על חייו של בן 44

קובי סגל
"מרגיש את הכאב"

ינון מגל חושף: הרגע המרגש בביתו של הגרמ"ה הירש

פנחס בינדר
כשרונות חדשים

5 מתמודדים: הפרק השלישי של 'הקלידנים 3'

הקלידנים
דיווח

בני הישיבות לא יחכו לממשלה: הדרישה של יהדות התורה

קובי סגל
אלימות פקחים

אימה באוטובוס: "אני מבקש סליחה, אל תרביץ לי". תיעוד

נתי שולמן
אסון בבית שמש

התפללו לרפואתו: בחור חרדי בן 13 נפל מגובה - מצבו קשה

נתי קאליש
מביך

כמעט שבועיים מקבלת המנדט: הסימן המדאיג של השמאל

שלום שטיין
מיוחד

לילה מוזיקלי: אביגדור מאיר במוצ"ש חי

מוצ"ש חי
"ההחלטה שקיבלתי"

"זהו לא איום": גדי איזנקוט בדרך לממשלת מיעוט רעועה

שמעון כץ