/ אבי דרור ואברומי וינברג - סוכה קטנה
תמונה בדף הבית: אבי דרור / אברומי וינברג | צילום: יח"צ

אברומי וינברג כותב: אני שמח לשתף אתכם בחידוש שלי לשיר מרגש במיוחד שנוגע לליבם של רבים כבר למעלה ממאה שנים! מדובר בשיר שנקרא במקור "א סוכהל’ע א קליינע", שהולחן בשנת 1902 על ידי אברהם רייזן בשפת היידיש. השיר עבר שינויים רבים ואף תורגם לעברית לאורך השנים, אבל המסר הנוגע שלו נשאר רלוונטי ומרגש עד היום.

השיר מתאר סוכה קטנה ורעועה, שעם כל הרעידות והסכנות שמאיימות עליה, היא ממשיכה לעמוד. הסוכה היא למעשה סמל לעם היהודי, שהצליח לשרוד לאורך אלפיים שנה למרות כל הקשיים והסכנות ההיסטוריות. השיר מדבר על הכוח והנצחיות של הסוכה, ועל האמונה בכך שלבסוף נשב ב"סוכת דוד הנופלת" בגאולה.

בהתאם לרוח המיוחדת של השיר, החלטתי ליצור לו גרסה משלי, בשיתוף פעולה עם הזמר המוכשר אברומי וינברג.

את התרגום החופשי והמרגש יצר איש המוזיקה היהודית נתנאל לייפר, ואנחנו שמחים להציג בפניכם את התוצאה.

האזינו לחידוש שלי לשיר "סוכה קטנה", והצטרפו לחוויה המיוחדת…

הנה גם מילות השיר שתוכלו לשיר יחד איתנו:

בניתי סוכה
דפנות לה שלושה
וסכך ירוק מכסה

סביב לה סדינים
תמונות קישוטים
שולחן מלא מטעמים

הרוח קרה
נושבת בעוצמה
רוצה לכבות הנרות

התחלתי קידוש
וראו נא חידוש
שלהבת הנרות רגועה

בפנים מודאגות
את שלל המנות
ביתי מכניסה ברעדה

אומרת היא לי
הו אבא שלי
האם תעמוד הסוכה?

אל תפחדי
ואל תדאגי
רוחנו, הרוח לא תשבור

אלפיים שנה
של רוחות סערה
אך סוכתנו לא נפלה

"הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת"

קרדיטים:

עיבוד תכנות ונגינה : אבי דרור

שירה : אברומי וינברג

מיקס ומאסטרינג : שרוליק הרשטיק

קולות : אבי דרור, אברומי וינברג, שרוליק ויוסי הרשטיק

צילום : אבי מילר

גרפיקה ועריכה : שלמה הופנר

תרגום חופשי לעברית : נתנאל לייפר











עוד כתבות שיעניינו אותך

קאבר

מחילה • הקליפ החדש של שי וינר

אליעזר חסיד
צפו בדברים

הגרמ"ה לעשירי לונדון: "אנחנו מבקשים דבר מאוד קשה"

נתי קאליש
כך זה נראה

צפו: המגדל הופל באמצעות תקיפה מדויקת

קובי פינקלר
צפו בתיעוד

במבצע ממוקד: 11 מחבלים חוסלו במנהרת טרור בבית חאנון

קובי פינקלר
'הקול החדש' רשמית

סינגל בכורה: אלחנן ענבל מרגש עם "ממעמקים"

אליעזר חסיד
מנוחה נכונה

אחרי 6 שנות היעדרות: סוף עצוב לחיפושים

אלי יעקובוביץ
בוגר 'הקול החדש'

זאבי קמיאנסקי בסינגל קליפ חדש • לדחוף חזק

אליעזר חסיד
השלכות הלחימה

נתניהו מכחיש בידוד מדיני: "פרצנו את המצור הזה"; צפו

שלמה ריזל
צפו בתיעוד

זעם בעיר החרדית: גם האמבולנסים תקועים בפקק האינסופי

שמעון כץ
כך זה נראה

צפו: מגדל ששימש את חמאס למעקב אחר החיילים - הופצץ

קובי פינקלר
צפו

תיעוד מלב העיר עזה: מטוסי חיל האוויר השמידו רבי קומות

קובי פינקלר
אל תמהרו להאשים

"אני האבא ששכחתי את בתי" • הפוסט של ניסים בוארון

אלי יעקובוביץ
מופע טבע מרהיב

חגיגה לעיניים: מיליוני ציפורים הגיעו לאגמון

קובי פינקלר
תיעוד מבית הנגיד

"אנא, אל תסגרו את הישיבות": הגר"ד לנדו זעק בלונדון. צפו

אלי יעקובוביץ
נשנקה בבכי

אלמנתו של ר' לוי יצחק הי"ד בראיון ראשון: "היה מושלם"

אבי מימרן
תיעוד

"פעולות מסמרות שיער": ישיבת ממשלה בבסיס סודי

שלמה ריזל
הרוחץ דיווח

דרמה בכנרת: רימון חלוד נחשף בין הסלעים ופוצץ

אלי יעקובוביץ
לעיני המצלמות

באמצע ראיון; סוכות הגיש מכתב תביעה למגיש

פנחס בן זיו
צפו בתיעוד היירוט

שוב זה קורה: כטב"ם חדר מדרום, שיבושים בנמל התעופה

קובי פינקלר
תיעוד מרטיט

הצדיק הזדעק באמצע סליחות: "איך בעהט דיר טאטע"

פנחס בן זיו