/ אבי דרור ואברומי וינברג - סוכה קטנה
תמונה בדף הבית: אבי דרור / אברומי וינברג | צילום: יח"צ

אברומי וינברג כותב: אני שמח לשתף אתכם בחידוש שלי לשיר מרגש במיוחד שנוגע לליבם של רבים כבר למעלה ממאה שנים! מדובר בשיר שנקרא במקור "א סוכהל’ע א קליינע", שהולחן בשנת 1902 על ידי אברהם רייזן בשפת היידיש. השיר עבר שינויים רבים ואף תורגם לעברית לאורך השנים, אבל המסר הנוגע שלו נשאר רלוונטי ומרגש עד היום.

השיר מתאר סוכה קטנה ורעועה, שעם כל הרעידות והסכנות שמאיימות עליה, היא ממשיכה לעמוד. הסוכה היא למעשה סמל לעם היהודי, שהצליח לשרוד לאורך אלפיים שנה למרות כל הקשיים והסכנות ההיסטוריות. השיר מדבר על הכוח והנצחיות של הסוכה, ועל האמונה בכך שלבסוף נשב ב"סוכת דוד הנופלת" בגאולה.

בהתאם לרוח המיוחדת של השיר, החלטתי ליצור לו גרסה משלי, בשיתוף פעולה עם הזמר המוכשר אברומי וינברג.

את התרגום החופשי והמרגש יצר איש המוזיקה היהודית נתנאל לייפר, ואנחנו שמחים להציג בפניכם את התוצאה.

האזינו לחידוש שלי לשיר "סוכה קטנה", והצטרפו לחוויה המיוחדת…

הנה גם מילות השיר שתוכלו לשיר יחד איתנו:

בניתי סוכה
דפנות לה שלושה
וסכך ירוק מכסה

סביב לה סדינים
תמונות קישוטים
שולחן מלא מטעמים

הרוח קרה
נושבת בעוצמה
רוצה לכבות הנרות

התחלתי קידוש
וראו נא חידוש
שלהבת הנרות רגועה

בפנים מודאגות
את שלל המנות
ביתי מכניסה ברעדה

אומרת היא לי
הו אבא שלי
האם תעמוד הסוכה?

אל תפחדי
ואל תדאגי
רוחנו, הרוח לא תשבור

אלפיים שנה
של רוחות סערה
אך סוכתנו לא נפלה

"הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת"

קרדיטים:

עיבוד תכנות ונגינה : אבי דרור

שירה : אברומי וינברג

מיקס ומאסטרינג : שרוליק הרשטיק

קולות : אבי דרור, אברומי וינברג, שרוליק ויוסי הרשטיק

צילום : אבי מילר

גרפיקה ועריכה : שלמה הופנר

תרגום חופשי לעברית : נתנאל לייפר











עוד כתבות שיעניינו אותך

מגרש רכבים בוער

שני מטחי טילים מאיראן לעבר ישראל תוך 40 דקות • תיעוד

אלי יעקובוביץ
לפי ההנחיות

חתונות במרחבים מוגנים • כך זה נראה מבפנים

פסח בא גד
יוצא מגדרו

תיעוד: האדמו"ר סוחף את החסידים: "אל תעזבני"

פנחס בן זיו
צפו בדברים

הראב"ד מרגיע: "לכל פצצה יש כתובת; לא להיכנס לפאניקה"

נתי קאליש
אל תפספסו

מסעיר את הרשת: תיעוד סוחף מהחתונה בסלונים

פנחס בן זיו
אל תחמיצו

שולמלייכם בשעה חדשה: זה מי שמגיע להתארח

קובי ברומר ומנדי וייס
צפו

תיעוד מאיראן: כך נראה שיגור המטח לישראל

פנחס בן זיו
בשירות האויב

שידור חי ב'אל ג'זירה': השוטרים עצרו את צילום הזירה

אבי יעקב
לפי ההנחיות

עשרות ניידות נהרו לקרית בעלזא, החתונה נמשכת כסדרה

נתי קאליש
הדברים המלאים

צה"ל תקף אתר באיראן ששימש לאספקת חיזבאללה

קובי פינקלר
צפו בתיעוד

אחר נפילת הטיל בחניון; בדואים הגיעו לבזוז דלק

אבי יעקב
סקירה רחבה

לילה דרמטי באיראן: הכור הגרעיני הותקף | צפו בתיעודים

קובי פינקלר ושלמה ריזל
המפקדה הושמדה

צפו בתיעודים: שורת פיצוצים עזים הרעידה את מזרח טהרן

שמעון כץ
המצוד נמשך

תיעוד אווירי מלב איראן: עוקב אחר משאית הנשק ומשמיד

קובי פינקלר
צפו

טראמפ: "אף אחד לא יודע אם אתקוף; דורש כניעה בלי תנאי"

פנחס בן זיו
העולם על סף הסלמה

טראמפ מאיים, בריטניה נערכת, גרמניה וצרפת בלחץ אחרון

קובי אליה
הכבאים פועלים

תיעוד: שבר ענק של טיל בליסטי אותר במטע זיתים

אלי יעקובוביץ
צפו בתיעודים

מטח כבד מאיראן: פגיעה ישירה בבית חולים וזירות נוספות

פנחס בן זיו
תיעוד היסטורי

מחסום הפחד נשבר: תמונת האייתולה עולה בלהבות

שלמה ריזל
עדכון יומי

נתניהו במסר: מתקדמים להסרת איום הגרעין והטילים

שלמה ריזל