/ אבי דרור ואברומי וינברג - סוכה קטנה
תמונה בדף הבית: אבי דרור / אברומי וינברג | צילום: יח"צ

אברומי וינברג כותב: אני שמח לשתף אתכם בחידוש שלי לשיר מרגש במיוחד שנוגע לליבם של רבים כבר למעלה ממאה שנים! מדובר בשיר שנקרא במקור "א סוכהל’ע א קליינע", שהולחן בשנת 1902 על ידי אברהם רייזן בשפת היידיש. השיר עבר שינויים רבים ואף תורגם לעברית לאורך השנים, אבל המסר הנוגע שלו נשאר רלוונטי ומרגש עד היום.

השיר מתאר סוכה קטנה ורעועה, שעם כל הרעידות והסכנות שמאיימות עליה, היא ממשיכה לעמוד. הסוכה היא למעשה סמל לעם היהודי, שהצליח לשרוד לאורך אלפיים שנה למרות כל הקשיים והסכנות ההיסטוריות. השיר מדבר על הכוח והנצחיות של הסוכה, ועל האמונה בכך שלבסוף נשב ב"סוכת דוד הנופלת" בגאולה.

בהתאם לרוח המיוחדת של השיר, החלטתי ליצור לו גרסה משלי, בשיתוף פעולה עם הזמר המוכשר אברומי וינברג.

את התרגום החופשי והמרגש יצר איש המוזיקה היהודית נתנאל לייפר, ואנחנו שמחים להציג בפניכם את התוצאה.

האזינו לחידוש שלי לשיר "סוכה קטנה", והצטרפו לחוויה המיוחדת…

הנה גם מילות השיר שתוכלו לשיר יחד איתנו:

בניתי סוכה
דפנות לה שלושה
וסכך ירוק מכסה

סביב לה סדינים
תמונות קישוטים
שולחן מלא מטעמים

הרוח קרה
נושבת בעוצמה
רוצה לכבות הנרות

התחלתי קידוש
וראו נא חידוש
שלהבת הנרות רגועה

בפנים מודאגות
את שלל המנות
ביתי מכניסה ברעדה

אומרת היא לי
הו אבא שלי
האם תעמוד הסוכה?

אל תפחדי
ואל תדאגי
רוחנו, הרוח לא תשבור

אלפיים שנה
של רוחות סערה
אך סוכתנו לא נפלה

"הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת"

קרדיטים:

עיבוד תכנות ונגינה : אבי דרור

שירה : אברומי וינברג

מיקס ומאסטרינג : שרוליק הרשטיק

קולות : אבי דרור, אברומי וינברג, שרוליק ויוסי הרשטיק

צילום : אבי מילר

גרפיקה ועריכה : שלמה הופנר

תרגום חופשי לעברית : נתנאל לייפר











עוד כתבות שיעניינו אותך

חושש לחייו?

תיעוד נדיר: ראש הממשלה נתניהו באימון ירי עם אקדח

אלי יעקובוביץ
צפו בקטע הקצר

יש בסביבתכם אדם ציני? הוא לא באמת כזה אמיץ

מערכת אמס
לראשונה בחייו

צפו: האדמו"ר עלה לתורה בספר תורה של הבעש"ט

נתי קאליש
"עצרו את שפיכות הדמים"

קוראים לישראל להתערב: הדרוזים חוסמים את כבישי הצפון

שמעון כץ
קידוש השם

שיחה בהפתעה: מנחם טוקר חייג למגי טביבי

מנחם טוקר
מזעזע

מטוס נוסעים התרסק לאחר המראה ועלה בלהבות

קובי אליה
צפו בתקיפה

מחבל שהחזיק בחטופה חוסל; "פני הרוע שלא אשכח לעולם"

קובי פינקלר
התחלת הדיכוי

טביעת אצבע בישיבה: מה מסתתר מאחורי התוכנית

הרב אליהו פרייליך
צפו

אייזנבך המקורי: ברומר בשיחה קורעת עם אפי ומני

קובי ברומר
כביש 6

מחאות הדרוזים: מחלף אליקים נחסם לתנועה

צבי טסלר
תיעוד

צפו: השיטפונות הציפו את תחנות הרכבת התחתית

שמעון כץ
גימיק תיירותי

נתניהו טס באוספריי הנשיאותי • בדרך לישראל?

אלי יעקובוביץ
האזינו לדברים

סוער בשידור: "אני מזועזע מהאמירה שלך"

בצלאל קאהן ודוד חכם
סוריה

עשרות הרוגים: מהומות בין דרוזים לבדואים

אבי יעקב
צפו

שתיקה, קנאות ושלום; מסע הנס והפלא של איש האמת

הרב אייל אונגר
לאורך הלילה

צפו: הפעילים חסמו את משאיות הסיוע לחמאס

שמעון כץ
נשיא פוליטי

לא מפסיק להתערב: הרצוג תופס צד ומגבה את היועמ"שית

שמעון כץ
יצא קיצוני יותר

ישראל פריי מגיב ממעצר הבית: "נתנגד ונשנה"

אבי יעקב
100 ק"מ מהגבול

היחידה המסוכנת ניסתה להשתקם; צה"ל בגל תקיפות חריג

קובי פינקלר
התוכנית המלאה

משה קליין חושף ומפתיע: "אבא, אני שונאת שאתה זמר"

שולמלייכם