המלחין מוטי אילאוויטש כותב על השיר: "הסמבטיון איננו נהר רגיל. זהו קיר של כאוס – סוער, רועש וזורק אבנים שישה ימים בשבוע, כאילו מתריס בפני כל מי שמעז לנסות לחצות אותו.
ובכל זאת... הם חצו אותו.
ראשון היה רבי מאיר, חזן. העיר שלו הייתה תחת איום, והם נזקקו לאדם מוכשר שיבוא לעזור. הוא חצה את הסמבטיון כדי לזמן את רבי דון, שהיה מסוגל לעמוד מול אתגרו של השליט.
עוד באתר:
אבל רגע לפני שרבי דון יצא לדרכו, התברר דבר מה חשוב: החצייה עד כה, בשבת – כשהמים שקטים – הייתה מותרת משום פיקוח נפש. אך הדרך חזרה לא תהיה מותרת. כל אחד מהם יישאר תקוע מעברו השני של הנהר – לנצח.
רבי מאיר כתב שיר – "אקדמות" – ומסר אותו ביד רבי דון, שיביאו לעירו של רבי מאיר, אל האנשים שלא יראה שוב לעולם.
רבי דון חצה את הנהר, הגן על התורה. וכמו רבי מאיר – גם הוא לא שב.
לכל אדם יש "סמבטיון" משלו – דבר שנראה בלתי אפשרי לחצייה. ובכל זאת, דווקא אתה נבחרת, ואתה מסוגל למלא את תפקידך – גם אם זה דורש לצעוד בתוך ים סוער.
השבועות הזה, כשנאמר את "אקדמות", שנזכה כולנו לאזור אומץ לחצות את הים האישי שלנו – ולקבל את כל השפע שממתין לנו בצידו השני".
מילים:
ר מאיר חזן – טוט דורכשפרייזן
דעם טייכ'ל סמבטיון
שטיינער פליען – נאר שבת רוען
אודה לקל ברן
מיט איין אטעם – עשרת השבטים
זוכט ער ר' דן
דו קענסט אונז הייבן – דו דארפסט נאר גלייבן
ביסט איינס אין א מיליאן.
איך בין שוואך און קליין – דאך קען איך גיין
באזיגן דעם המן
פירן מלחמות – זינגן אקדמות
הויעך אויפן טאן
איך לאז אלעס איבער – איך שווים אריבער
דעם שווערן סמבטיון
איך קען עס דערהייבן – ווייל איך טו גלייבן
איך בין איינס אין א מיליאן.
"סמבטיון, סמבטיון
א שטיין נאך א שטיין
אריבערגיין
אפילו אויב איך בלייב אליין
סמבטיון, סמבטיון
איך שריי און שריי
בְּבָבֵי תְּרֵי
קבלת תורה מסיני
סמבטיון."
אקדמות – איידער איך הייב אן
מילין – צו רעדן
ושריות – און איך באגער
שותא – צו שפרעכן
-
שטיינער, קוילן – שווערע זוילן
וואס וועגן ממש א טאן
די שווערסטע קריגן – איך דארף באזיגן
אלעס איך געוואן
ווי א פלאם פייער – זינג ווי ר' מאיר
און שלאג זיך ווי ר' דן
איך קען עס דערהייבן – ווייל איך טו גלייבן
איך בין איינס אין א מיליאן.
אקדמות מילין – מיט הייסע געפילן
זינגן הייב איך אן
דורכגעשווימען – און בייגעקומען
בכל עידן ועידן
טאקע פארמאטערט – אבער אויסגעלייטערט
מוכן ומזומן
איך מיטן בורא – א קבלת התורה
איינס אין א מיליאן.
"סמבטיון, סמבטיון...
המילים בתרגום לעברית:
ר' מאיר חזן עובר
את הנהר סמבטיון.
אבנים נזרקות - רק בשבת נחות
אודה לקל ברן
בנשימה אחת מחפש את עשרת השבטים
ואת ר' דן.
אתה יכול להציל - אתה צריך רק להאמין
אתה אחד ממליון.
אני חלש וקטן, ולמרות זאת אני יכול ללכת
לנצח את המן.
לנהל מלחמות - לשיר אקדמות
בקול גבוה.
אני עוזב הכל וחוצה
את הנהר הנורא – סמבטיון.
אני יכול להציל - כי אני מאמין
אני אחד ממליון
סמבטיון, סמבטיון
אבן אחר אבן
עובר
אפילו אם אשאר לבד
סמבטיון, סמבטיון
אני צועק וצועק
בְּבָבֵי תְּרֵי
קבלת תורה מסיני
סמבטיון
אקדמות מילין ושריות שותא..
אבנים וחיצים כבדים
ששוקלים ממש טון.
המאבקים הקשים ביותר אני צריך לנצח
אני מנצח הכל.
כמו להבת אש - תשיר כר' מאיר
ותילחם כמו ר' דן.
אני יכול להציל - כי אני מאמין
אני אחד ממליון.
אקדמות מילין –עם רגשות חמים
אני מתחיל לשיר.
חציתי והגעתי
בכל עידן ועידן.
אכן עייף, אבל מטוהר
מוכן ומזומן
אני עם הבורא - קבלת התורה
אחד ממליון.
סמבטיון, סמבטיון...
קרדיטים:
מבצעים: מוטי אילוביץ ושולם למר
לחן ומילים: מוטי אילוביץ
עיבוד מוזיקלי: בנימין שלזינגר
הפקת וידאו: Power On Studios
הקלטת שירה: אולפני BYG
