לפעמים אנחנו מסתכלים לצדדים ובטוחים שלאחרים הכל הולך בקלות. הזמר יוסי פריד והקלידן יוסי פולצ'ק משחררים ביצוע נוגע ללב לקלאסיקה "די טרייסט פון א מאמע" של ר' מיכאל שניצלער ז"ל, והסיבה הפעם אישית לגמרי. "אני לא בא לחנך אף אחד", משתף פריד, "השיר הזה פשוט החזיק אותי ברגעים הקשים שלי, והחלטתי להוציא אותו כדי לחזק הלאה".
השיר מחזיר לחיים את הסיפור המפורסם על האישה שביקשה מרבי איציקל להחליף את "שקית הצרות" שלה, ולבסוף בחרה מחדש בשקית הקטנה ביותר שהתבררה כשלה. המסר פשוט: לכל אחד יש את החבילה המדויקת שנבנתה עבורו, גם של הקשיים וגם של ההצלחות.
החיבור בין העיבוד העוטף של פולצ'ק להגשה הכנה של פריד עושה את העבודה, ופוגע ישר בלב. "אם זה יחזק אפילו עוד שניים-שלושה יהודים שצריכים את זה עכשיו, עשיתי את שלי" מסכם יוסי.
עוד באתר:
מילים:
זיצט דער צדיק דער רבי ר’ איציק'ל פארשפארט
א פארווייטאגטע מאמע זיצט אינדרויסן און ווארט
ענדליך קומט זי צום גרויסן צדיק אריין
עס הערט זיך באלד פון איר א יאמערליך געוויין.
אוי רבי דאס הארץ איז מיר זייער פארקלעמט
אזויפיל געטליכע כוחות פון וואו מ’נעמט
אוי רבי הייבט אן די צובראכענע מאמע זאגן
איך קען אזא פעקל צרות מער נישט פארטראגן.
די רבי זאגט איר קומט נאך מיר
די צדיק עפנט אויף א טיר
אין א שטוב פון פעקלעך נעמט ער איר אריין
דא זענען די צרות פון די וועלט
נעם דיר דאס פעקל וואס דיר געפעלט
ווייל איין פעקעלע מוז דאך זיין דיין.
אוי הייליגע רבי עס כאפט א שרעק אזויפיל צרות גרויסע זעק
פלוצלונג דערזעט זי א פעקעלע אונטער די טיר
אוי הייליגע רבי איך קען נישט מער
דאס קליין פעקעלע געב מיר אהער
זאגט איר די רבי דאס קליין פעקעלע דאס איז געווען ביי דיר.
אוי הייליגע רבי איך בעט ביי דיר פון הארצן טיפן
טו שוין יעצט צום באשעפער פאר מיר א תפילה רופן
רבי בעט ס’זאל שוין נעמען אן עק
די זעקעלעך צרות זאל ער נעמען אוועק
די באשעפער וועט אוודאי הערן דעם צדיק’ס געוויין.
די רבי זאל בעטן רבונו של עולם זע דיינע קינדערלעך’ס צער
גענוג שוין געליטען אזויפל יסורים פתח לנו שער
טויזענטער יארן אין גלות געווען
מיר ווילן שוין אלע די גאולה זען
משיח צדקינו במהרה אמן.
קרדיטים:
לחן: פינקי וועבר
מילים: ליפא שמלצער
ביצוע במקור: מיכאל שניצלר
שירה: יוסי פריד & יוסי פולצ'ק
עיבוד: יוסי פולצ'ק
אולפנים: יענקי כהן, מוישי כהנא
מיקס: יענקי כהן
צילום עריכה וצבע: ש.כ
כנר בקליפ: מוטי וויס
עיצוב עטיפה: אוליגרף
