"הושענא": השיר החדש של מוטי וייס לימי הרחמים

הזמר והיוצר מוטי וייס משחרר שיר חדש בשם "שואגים בכל לב", מתוך "רפ"ב – אלבום המסע", וממשיך את הקו המוזיקלי והרוחני של האלבום החדש.

השיר יוצא בעיצומם של ימי הרחמים והסליחות, תקופה שבה התפילה מקבלת עבור רבים משמעות עמוקה ואישית יותר. וייס מביא בו תפילה מוזיקלית של אמונה, ציפייה וכיסופים, שנעה בין רגעים של הסתרה וריחוק לבין בקשה להתקרב ולהרגיש את הקשר מחדש.

במרכז השיר עומדת הזעקה "שואגים בכל לב… הושענא!", שהופכת למעין שיא רגשי ומעניקה ליצירה אופי של תפילה משותפת הבוקעת מעומק הלב.

"שואגים בכל לב" מצטרף למסעו המוזיקלי של "רפ"ב – אלבום המסע", ומבקש ללוות את המאזינים אל תוך תקופת הסליחות והחגים עם שילוב של רגש, תפילה ואמונה.

מילים:

איך שטיי דא יעצט ביי דיר
מיינע ווערטער זענען
געגאנגען א שפאציר
די איינציגסטע זאך
טאטע, איך בין שוואך
שערי שמים פתח!

א קפיטל תהילים איך פרוביר
מיין קאפ איז נישט באמיר
איך ווארט א לאנגע צייט…
ווען וועט עס שוין זיין?
דערווייל ברום איך
"ואמונתך בלילות".

פזמון
שואגים בכל לב
באווייז מיר/אינז שוין
דיין לעכטיגע פנים
הושענא!

משפחה חברים
תלמידי חכמים
איך דערמאן זיך ביי דיר
מיט מיין מאמע'ס נאמען
———————————————–
תרגום:
אִיךְ שְׁטֵיי דָא יֶעצְט בַּיי דִיר
אני עומד עכשיו כאן אצלך

מַיְינֶע וֶוערְטֶער זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען אַ שְׁפַּאצִיר
המילים שלי הלכו לטיול

דִי אַיְינְצִיקְסְטֶע זַאךְ
הדבר היחיד

טַאטֶע, אִיךְ בִּין שְׁוַואךְ
אבא, אני חלש

שַׁעֲרֵי שָׁמַיִם פְּתַח!
שערי שמים פתח!

—
אַ קְפִיטְל תְּהִילִים אִיךְ פְּרוּבִיר
פרק תהילים אני מנסה להגיד

אַבֶּער מאן קָאפּ אִיז נִישְׁט בַּמִיר
אבל הראש לא עלי

איך ווארט א לאנגע צייט…
אני מחכה כבר זמן רב מאוד…

וֶוען וֶועט עֶס שׁוֹין זַיְין?
מתי זה כבר יהיה?

דֶערְוַוייְל בְּרוּם אִיךְ
בינתיים אני מנהם (לוחש)

"וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת".
"ואמונתך בלילות".

פזמון:

שׁוֹאֲגִים בְּכָל לֵב
שואגים בכל לב

בַּאֲוַוייְז מִיר שׁוֹין
תראה לי כבר

דַיְין לֶעכְטִיגֶע פָּנִים
את פניך המאירות

הוֹשַׁעְנָא!
—

מִשְׁפָּחָה חֲבֵרִים
משפחה, חברים

תַּלְמִידֵי חֲכָמִים
תלמידי חכמים

אִיךְ דֶערְמַאן זִיךְ בַּיי דִיר
אני מזכיר את עצמי אצלך

מִיט מַיְין מַאמֶע'ס נָאמֶען
עם השם של אמא שלי

הוֹשַׁעְנָא!

קרדיטים:

מילים ולחן: מוטי וייס
עיבוד: דיויד טויב – מוטי וייס
גיטרות: עמית יצחק
תופים: אסף זמיר
בס: אלון הלל
פסנתר: דיויד טויב
תכנותים נוספים: מוטי וייס
מקהלה: מנחם ברנשטיין
הפקת שירה: דיויד טויב
מיקס ומאסטרינג: חיים מוזס