אילוסטרציה | צילום: unsplash

בפינת 'מאיפה אתה יודע את זה' של 'מגזין הצהריים' חזר עפר גדנקן אל אחד הביטויים המוכרים ביותר בשפה היומיומית: "לשבור את הקרח". היום כולנו משתמשים בו כדי לתאר רגע שבו מישהו מפיג מבוכה, פותח שיחה או מחמם אווירה קרירה בין אנשים. אבל המקור, כך מתברר, רחוק מאוד מחדרי ישיבות וממפגשים חברתיים.

גדנקן הסביר כי הביטוי נולד בעולם הספנות והמסחר באירופה של המאות ה-15 וה-16. באותם ימים ספינות מסחר היו נתקעות בחורף בנהרות ובנמלים, לאחר ששכבות קרח עבות חסמו את נתיבי השיט ומנעו מעבר סחורות.

כדי לפתור את הבעיה, היו שולחים תחילה סירות קטנות, חזקות וממוגנות, שתפקידן היה לפגוע בקרח, לשבור אותו ולפתוח נתיב מים עבור הספינות הגדולות שהגיעו אחריהן. במילים אחרות: לפני שהמסחר יכול היה לזוז, מישהו היה צריך להיות הראשון שמפלס את הדרך.

מכאן נולד הביטוי במשמעות הראשונה שלו: לאו דווקא להפיג מבוכה, אלא להיות הראשון שעושה מעשה. גדנקן השווה זאת לביטוי המוכר מעולמנו - "להיות נחשון", מי שקופץ ראשון למים ופותח דרך לאחרים.

השלב הבא התרחש בשנת 1795, כאשר המשורר האנגלי סמואל ג'קסון פרט השתמש בביטוי כדי לתאר דינמיקה בין בני אדם. הוא ראה דמיון בין קרח שחוסם תנועה בנמל לבין שתיקה, נוקשות ומבוכה בין אנשים שאינם מכירים זה את זה.

כדי שהשיחה תוכל להתחיל לזרום, מישהו צריך לעשות את הצעד הראשון: לומר משפט, לחייך, לשאול שאלה, ליצור תנועה ראשונה. וכך, ביטוי שנולד מתוך פעולה פיזית של ספנים הפך לדימוי חברתי עדין על תקשורת אנושית.

במהלך הפינה עלתה גם הצעה לשונית מעניינת: אולי היה נכון יותר לומר "להפשיר את הקרח", אם הכוונה היא לרכך את האווירה. אבל דווקא "לשבור את הקרח" שומר על המשמעות המקורית: לא רק לחמם את הסביבה, אלא להעז להיות הראשון שעושה פעולה.

האזינו לדברים המלאים, מתוך 'משדר הצהריים' בהגשת אריאל ברמן:











עוד כתבות שיעניינו אותך

חשד חמור

שברים התגלו בגופה של בת 4 חודשים, הוריה נעצרו

קובי סגל
בעיר הצפונית

חשד לאלימות באוטובוס: 3 פקחים נעצרו לחקירה

שניאור כהן
"חוסר צניעות בדבר"

תקנה חדשה ב'חברון': המאורסים לא ישנו בפנימייה

נתי קאליש
מלכודת מוכרת

בנט כבר במהלך הבא מול ליברמן, מי באמת יפסיד במשחק?

הרב אריה אטינגר
בלתי נתפס

ניצולת השבי זועמת: "כבוד הנשיא אחמד טיבי?"

פנחס בינדר
10 חודשים אחרי

"חשבתי שאכנס למיטה ולא אצא": אביו של יוסף איזנטל ז"ל

אבי מימרן
"צייד הלילה"

תיעוד: "המתדלקים" התנפלו על השודד הסדרתי

קובי סגל
אלימות פקחים

אימה באוטובוס: "אני מבקש סליחה, אל תרביץ לי". תיעוד

נתי שולמן
התפתחות בפרשה

ראש העיר ממשיך להסתבך: מה הסתתר בתיק התפילין?

קובי סגל
ימי השלטון הערבי

מופע אימים בכנסת: אחמד טיבי הוציא חברי כנסת מהמליאה

יענקי הס
"מרגיש את הכאב"

ינון מגל חושף: הרגע המרגש בביתו של הגרמ"ה הירש

פנחס בינדר
מזמור לתודה

בגיל 46, חמישה חודשים אחרי האסון, האם ילדה בת

פנחס בינדר
"הולך על זה?"

"20 אלף שקל וטסלה לכל לומד תורה, וטיבי ראש ממשלה"

משה מורגנשטרן והרב רמי ראב"ד
"כולם בכו"

פגישה כואבת: השגרירים התקשו להישאר אדישים

בצלאל קאהן ודוד חכם
צפו

לילה סוער בבית שמש: השמועה שהוציאה מאות לרחובות

נתי קאליש
טוקר שוחח איתו

"תורידי אותי, שבת נכנסה": הילד בן ה-9 שריגש את הרשת

מנחם טוקר
הזירה הבינלאומית

עד כ"ד טבת: חלון ההזדמנויות המסתמן לתקיפה באיראן

אבי בלום
10 ימים לפני

זעקת אם החתן שנכלא: "תנו לנו קודם להכניס אותם לחופה"

קובי סגל
בחסדי שמים

לאחר יממה של חרדה: האברך בן ה-39 מבני ברק אותר בחיים

נתי קאליש
טרגדיה מחרידה

אסון: המחנכת יצאה מרכבה שנתקע ונהרגה מפגיעת רכבת

זאב ברוורמן