עדר כבשים בגבעת כפר רועים - קרדיט: נעמה שטרן.

אנחנו משתמשים בביטוי "יוצא מגדר הרגיל" כמעט בלי לחשוב. אדם מוכשר במיוחד, רעיון מקורי, הישג יוצא דופן או התנהגות חריגה — כולם יכולים לזכות בתואר הזה. אבל מאיפה בכלל הגיע הביטוי?

בפינת "מאיפה אתה יודע" במגזין הצהריים ב"קול חי", הסביר עפר גדנקן כי מקור הביטוי נטוע דווקא בעולם החקלאות, הצאן והבקר. לא בבית המדרש ללשון, לא באולם הרצאות, אלא במכלאות, בשדות ובמסלולים הקבועים של העדר.

לדבריו, המילה "גדר" בביטוי מתייחסת לגדר ממשית: מכלאה או חומת אבנים שבה נהגו הרועים לסגור את הבהמות בשעות הלילה, כדי שלא יברחו. המילה "רגיל", לעומת זאת, קשורה לרגל — כלומר למסלול הקבוע שהבהמה צועדת בו שוב ושוב.

כאשר הבהמות היו הולכות מדי יום באותו נתיב בשדה, רגליהן יצרו שביל שחוק וקבוע. זה היה "הרגיל": הדרך שבה הרגל רגילה ללכת, המסלול השגרתי של העדר.

עפר גדנקן

 

אבל לפעמים שור או כבש היו מתנהגים אחרת. במקום להישאר בתוך המסלול המוכר, הם היו פורצים את המכלאה, בורחים מהשביל השחוק ומתנהגים באופן בלתי צפוי. על בהמה כזו, כך הסביר גדנקן, היו אומרים שהיא "יצאה מגדר הרגיל".

עם השנים עבר הביטוי מן העולם החקלאי אל השפה הכללית. מה שתיאר במקור בהמה שפרצה את הגדר והתרחקה מן הנתיב המוכר, הפך לתיאור של אדם שאינו הולך עם העדר, אינו מסתפק במסלול השחוק, אלא יוצר דבר חדש, מקורי ושונה.

גדנקן הסביר כי המעבר של הביטוי לשפה המודרנית התקבע במאה ה-20, בין היתר בזכות מחיי השפה העברית והסופרים, שראו בפריצה הפיזית של המכלאה מטאפורה מוצלחת לאדם ששובר מוסכמות.

"כשמישהו אומר לך שהרעיונות שלך יוצאים מגדר הרגיל", סיכם גדנקן, "תזכור שאתה פשוט לא מאלה שנשארים בשקט בתוך המכלאה".

במילים אחרות, בפעם הבאה שמישהו יוצא מגדר הרגיל, אפשר לראות בזה לא רק מחמאה על כישרון, אלא גם תזכורת קטנה: לפעמים כדי לחדש משהו בעולם, צריך להפסיק ללכת בדיוק בשביל שבו הולך כל העדר.

האזינו לפינה המלאה מתוך 'מגזין הצהריים' בהגשת אריאל ברמן ב'קול חי':











עוד כתבות שיעניינו אותך

"צייד הלילה"

תיעוד: "המתדלקים" התנפלו על השודד הסדרתי

קובי סגל
10 ימים לפני

זעקת אם החתן שנכלא: "תנו לנו קודם להכניס אותם לחופה"

קובי סגל
בחסדי שמים

לאחר יממה של חרדה: האברך בן ה-39 מבני ברק אותר בחיים

נתי קאליש
בלתי נתפס

ניצולת השבי זועמת: "כבוד הנשיא אחמד טיבי?"

פנחס בינדר
"מרגיש את הכאב"

ינון מגל חושף: הרגע המרגש בביתו של הגרמ"ה הירש

פנחס בינדר
מלכודת מוכרת

בנט כבר במהלך הבא מול ליברמן, מי באמת יפסיד במשחק?

הרב אריה אטינגר
ימי השלטון הערבי

מופע אימים בכנסת: אחמד טיבי הוציא חברי כנסת מהמליאה

יענקי הס
חשד חמור

שברים התגלו בגופה של בת 4 חודשים, הוריה נעצרו

קובי סגל
הזירה הבינלאומית

עד כ"ד טבת: חלון ההזדמנויות המסתמן לתקיפה באיראן

אבי בלום
אלימות פקחים

אימה באוטובוס: "אני מבקש סליחה, אל תרביץ לי". תיעוד

נתי שולמן
טוקר שוחח איתו

"תורידי אותי, שבת נכנסה": הילד בן ה-9 שריגש את הרשת

מנחם טוקר
"חוסר צניעות בדבר"

תקנה חדשה ב'חברון': המאורסים לא ישנו בפנימייה

נתי קאליש
טרגדיה מחרידה

אסון: המחנכת יצאה מרכבה שנתקע ונהרגה מפגיעת רכבת

זאב ברוורמן
התפתחות בפרשה

ראש העיר ממשיך להסתבך: מה הסתתר בתיק התפילין?

קובי סגל
"כולם בכו"

פגישה כואבת: השגרירים התקשו להישאר אדישים

בצלאל קאהן ודוד חכם
צפו

לילה סוער בבית שמש: השמועה שהוציאה מאות לרחובות

נתי קאליש
מזמור לתודה

בגיל 46, חמישה חודשים אחרי האסון, האם ילדה בת

פנחס בינדר
"הולך על זה?"

"20 אלף שקל וטסלה לכל לומד תורה, וטיבי ראש ממשלה"

משה מורגנשטרן והרב רמי ראב"ד
10 חודשים אחרי

"חשבתי שאכנס למיטה ולא אצא": אביו של יוסף איזנטל ז"ל

אבי מימרן
בעיר הצפונית

חשד לאלימות באוטובוס: 3 פקחים נעצרו לחקירה

שניאור כהן