ספינה עתיקה, אילוסטרציה | צילום: unsplash

מאיפה הגיע הביטוי "עובר כחוט השני", שאנחנו משתמשים בו כדי לתאר רעיון מרכזי שמופיע שוב ושוב לאורך סיפור, ספר או סדרת אירועים? בפינת "מאיפה אתה יודע את זה" במשדר הצהריים בהגשת אריאל ברמן, יצא עפר גדנקן למסע בעקבות הביטוי המוכר - וגילה סיפור שמתחיל דווקא בחבלים של הצי המלכותי הבריטי.

לדברי גדנקן, מקורו הרחוק של הביטוי נעוץ במכת גניבות שממנה סבל הצי הבריטי במאה ה-17. חבלים שהיו שייכים לספינות נגנבו ונמכרו בשוק השחור, וכדי להקל על זיהוים הוחלט לשלב במהלך ייצורם חוט אדום רציף בתוך החבל. כך לא ניתן היה להסיר את הסימון בלי לפרק למעשה את החבל כולו.

אלא שהדרך מחבל מסומן לביטוי לשוני עברה דרך הספרות. גדנקן סיפר כי בשנת 1809 השתמש הסופר הגרמני יוהאן וולפגנג פון גתה בדימוי החוט האדום כדי לתאר קו של חסד ומסירות שעובר לאורך יומנה של אחת מגיבורותיו. כפי שהחוט האדום נמצא לכל אורכו של חבל הצי, כך רעיון מסוים יכול להימשך לאורך יצירה שלמה.

מכאן התבסס בשפות אירופיות הדימוי של "חוט אדום" כביטוי לרעיון או מוטיב מרכזי שמלווה יצירה, טקסט או רצף של התרחשויות. אלא שבעברית הוא קיבל צורה שונה ומוכרת הרבה יותר: במקום "חוט אדום" - "חוט השני".

בפינה הסביר גדנקן כי בעת תחיית העברית חיפשו אנשי הלשון דרך עברית לבטא את אותו רעיון אירופי. במקום לתרגם את הצירוף באופן מילולי, נעשה שימוש ב"חוט השני" - צירוף עתיק שכבר מופיע במקורות, בין היתר בסיפור לידתם של זרח ופרץ ובשיר השירים.

ומאז, "עובר כחוט השני" משמש לתיאור דבר שחוזר ומופיע לאורך מכלול שלם ומחבר בין חלקיו. "רעיון שחוזר על עצמו לאורך כל הספר, הסיפור", סיכם גדנקן את משמעות הביטוי.

האזינו לדברים המלאים, מתוך 'משדר הצהריים' בהגשת אריאל ברמן:











עוד כתבות שיעניינו אותך

צפו

לילה סוער בבית שמש: השמועה שהוציאה מאות לרחובות

נתי קאליש
10 חודשים אחרי

"חשבתי שאכנס למיטה ולא אצא": אביו של יוסף איזנטל ז"ל

אבי מימרן
בעיר הצפונית

חשד לאלימות באוטובוס: 3 פקחים נעצרו לחקירה

שניאור כהן
"מרגיש את הכאב"

ינון מגל חושף: הרגע המרגש בביתו של הגרמ"ה הירש

פנחס בינדר
"כולם בכו"

פגישה כואבת: השגרירים התקשו להישאר אדישים

בצלאל קאהן ודוד חכם
10 ימים לפני

זעקת אם החתן שנכלא: "תנו לנו קודם להכניס אותם לחופה"

קובי סגל
טוקר שוחח איתו

"תורידי אותי, שבת נכנסה": הילד בן ה-9 שריגש את הרשת

מנחם טוקר
בחסדי שמים

לאחר יממה של חרדה: האברך בן ה-39 מבני ברק אותר בחיים

נתי קאליש
"חוסר צניעות בדבר"

תקנה חדשה ב'חברון': המאורסים לא ישנו בפנימייה

נתי קאליש
חשד חמור

שברים התגלו בגופה של בת 4 חודשים, הוריה נעצרו

קובי סגל
"צייד הלילה"

תיעוד: "המתדלקים" התנפלו על השודד הסדרתי

קובי סגל
בלתי נתפס

ניצולת השבי זועמת: "כבוד הנשיא אחמד טיבי?"

פנחס בינדר
ימי השלטון הערבי

מופע אימים בכנסת: אחמד טיבי הוציא חברי כנסת מהמליאה

יענקי הס
התפתחות בפרשה

ראש העיר ממשיך להסתבך: מה הסתתר בתיק התפילין?

קובי סגל
טרגדיה מחרידה

אסון: המחנכת יצאה מרכבה שנתקע ונהרגה מפגיעת רכבת

זאב ברוורמן
מזמור לתודה

בגיל 46, חמישה חודשים אחרי האסון, האם ילדה בת

פנחס בינדר
"הולך על זה?"

"20 אלף שקל וטסלה לכל לומד תורה, וטיבי ראש ממשלה"

משה מורגנשטרן והרב רמי ראב"ד
מלכודת מוכרת

בנט כבר במהלך הבא מול ליברמן, מי באמת יפסיד במשחק?

הרב אריה אטינגר
הזירה הבינלאומית

עד כ"ד טבת: חלון ההזדמנויות המסתמן לתקיפה באיראן

אבי בלום
אלימות פקחים

אימה באוטובוס: "אני מבקש סליחה, אל תרביץ לי". תיעוד

נתי שולמן