הלילה, אור לי"א במרחשוון, המוני בית ישראל מציינים בכיסופים ובתפילה את הילולת רחל אמנו ע"ה. לכבוד המועד המיוחד, משיק זמר הרגש חיים הורביץ יצירה נוגעת ללב בשם "מאמע בעט", בה הוא מארח את האמן האגדי יצחק האניג, שגם חתום על הלחן המרטיט.
השיר לוכד ברגישות את הדמות הנצחית של רחל אמנו העומדת ומבכה על בניה מול כיסא הכבוד, ואינה מוכנה להינחם עד שיוחזרו בניה לגבולם. במילים פשוטות ונוקבות באידיש פרי עטו של יצחק לונגר, לצד הפסוק המוכר מנבואת ירמיהו, השניים מעלים זעקה משותפת של עם ישראל בשעות קשות אלו: אמא, התפללי עלינו ובקשי מהקדוש ברוך הוא שיגאלנו וישיבנו לירושלים.
על העיבוד, ההפקה המוזיקלית והמיקס הופקד אברומי לונגר, שהצליח לעטוף את השיר בסאונד חם ומרגש שמלווה את הקולות בהרמוניה מושלמת. התוצאה היא יצירה אותנטית, רוויית דמע וכיסופים, שמצליחה לגעת במיתרי הלב ברגע הראשון להאזנה.
עוד באתר:
מילים:
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע, נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים, רָחֵל מְבַכָּה עַל-בָּנֶיהָ.
מאמע, מאמע רחל וויינט.
מאמע רָחֵל מְבַכָּה עַל-בָּנֶיהָ.
מאמע, מאמע מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל-בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ.
קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע, נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים, רָחֵל מְבַכָּה עַל-בָּנֶיהָ.
מאמע, מאמע אידישע מאמע, הער:
די גרעסטע כח איז דיין תפילה, דיין טרער.
דער באשעפער זעהט א מאמע בעט פאר אירע קינדער; ביזן כסא הכבוד קומט אן איר געוויין.
טייערע מאמע, בעט א תפילה:
רבונו של עולם, ברענג שוין די גאולה.
באשאפער, האב רחמנות ווי א מאמע אויף אירע קינדער,
ושבו בנים, נעם אונז שוין אהיים.
אוי מאמע, מאמע,
מאמע רחל וויינט.
קרדיטים:
Sung by: Chaim Horowitz feat. Yitzchok Honig
Composed by: Yitzchok Honig
Yiddish lyrics: Yitzchok Lunger
Produced & Arranged by: Avrumy Lunger
Vocals recorded by: Avrumy Lunger
Mixed by: Avrumy Lunger
Cover art by: AIM Creatives
Digital marketing by: Motty Media & Music Velt
