אילוסטרציה

כשמכתב מהבנק או הוראות ההפעלה של מכשיר חדש משאירים אותנו בלי מושג מה כתוב בהם, אנחנו אומרים ״זה סינית בשבילי״. דובר אנגלית עשוי לומר באותו מצב ״זה יוונית בשבילי״, ובפינלנד גם לעברית יש תפקיד דומה.

בפינת ״מאיפה אתה יודע״ ב״מגזין הצהריים״ בהגשת אריאל ברמן ב״קול חי״, חזר עפר גדנקן לאחד המופעים המפורסמים של הביטוי באנגלית. במחזה ״יוליוס קיסר״ של שייקספיר, קסיוס שואל את קסקה מה אמר קיקרו. קסקה משיב שקיקרו דיבר ביוונית. כשקסיוס מבקש לדעת מה נאמר, קסקה מודה שלא הבין ומסכם: ״בשבילי זה היה יוונית״.

גדנקן הזכיר בשידור גם הסבר אפשרי שקדם לשייקספיר. מעתיקי כתבי יד שידעו לטינית ונתקלו בקטעים ביוונית נהגו, לפי ההסבר הזה, לציין שהקטע כתוב ביוונית ולכן אינם יכולים לקרוא אותו. במחזה הבדיחה עובדת בשני המובנים: קיקרו באמת דיבר ביוונית, וקסקה השתמש בשם השפה כדי לומר שלא הבין אותו.

ובאיזו שפה אומרים ״זה עברית בשבילי״?

גדנקן סיפר ב״קול חי״ שבגרמנית דבר תמוה יכול להישמע ״ספרדי״, ובצרפתית דבר בלתי מובן יכול להיות ״עברית״. גם בפינית קיים הביטוי täyttä hepreaa, שפירושו המילולי ״עברית מוחלטת״. כך אותם דפי הוראות שנראים לנו כמו סינית יכולים להיראות לקורא בפינלנד כמו עברית

השיחה חזרה בסופה לביטוי עברי נוסף, ״כתב חרטומים״. ברמן וגדנקן גלגלו את השיחה מהכתב המצרי העתיק אל כתב היד של רופאים, והתבדחו שגם בימינו לפעמים צריך לדעת לפענח חרטומים כדי להבין מה כתוב על הדף.

האזינו לפינה המלאה מתוך 'מגזין הצהריים' ב'קול חי':











עוד כתבות שיעניינו אותך

תעלומה

המפגש המרגש בסוריה הסתבך: צה"ל פתח בבדיקה

נתי שולמן
"רצח נורא"

סכסוך משפחות גבה את חייו: בן 10 נרצח בשועפאט

פנחס בינדר
מיוחד

"אל תילחמו בילדים": ההדרכה המפתיעה של הגרמ"ה הירש

נתי קאליש
מיוחד

לילה מוזיקלי: אביגדור מאיר במוצ"ש חי

מוצ"ש חי
"חוסר צניעות בדבר"

תקנה חדשה ב'חברון': המאורסים לא ישנו בפנימייה

נתי קאליש
תיעוד מרגש

אחרי עשרות שנים: קצין בצה"ל פגש את אמו בסוריה

נתי שולמן
אבל בחב"ד

הותיר 19 יתומים: הרב יוסף יצחק זלמנוב הלך לעולמו

נתי קאליש
לקראת התגברות המחאות

עשרות מוחים בי-ם על מעצר החתן: הרכבת הקלה נחסמה

שימי ברוורמן
מיארה תבוא לדיון

מנדלבליט נשבר ומודה: לא אישרתי לחקור בפרשת המתנות

פנחס בן זיו
אסון בבית שמש

התפללו לרפואתו: בחור חרדי בן 13 נפל מגובה - מצבו קשה

נתי קאליש
צפו

לילה סוער בבית שמש: השמועה שהוציאה מאות לרחובות

נתי קאליש
הפוסט והסערה

"אינני מזדהה עם הסגנון": איזה שר פגע בח"כית השכולה?

פנחס בינדר
זו הסיבה

"שכחתי שאני בן 35": הפציעה המכאיבה של ממדאני

שלמה ריזל
"צייד הלילה"

תיעוד: "המתדלקים" התנפלו על השודד הסדרתי

קובי סגל
קרס בפתאומיות

התמוטט באמצע בית הכנסת: מאבק על חייו של בן 44

קובי סגל
"מרגיש את הכאב"

ינון מגל חושף: הרגע המרגש בביתו של הגרמ"ה הירש

פנחס בינדר
זו תורה וזו שכרה?

שבוע לחתונה, החתן בכלא הצבאי: זעקתה של האם הכאובה

בצלאל קאהן ודוד חכם
תיעודים קשים

בעקבות הכאת מפגינים חרדים: דרישה להדיח קצין משטרה

קובי סגל
"איש לא ישתיק"

אחרי העימות עם התאגיד: איילה חסון הודיעה לאן תעבור

שמעון כץ
טוקר שוחח איתו

"תורידי אותי, שבת נכנסה": הילד בן ה-9 שריגש את הרשת

מנחם טוקר