לא תאמינו • הניסוח היצירתי של 'המודיע' למילה המצונזרת: 'סושי'

אחד מהדברים המרתקים בעיתונות החרדית, הוא ההתמודדות של "המבקר" של עיתון 'המודיע' עם מגוון אתגרים שהעולם החיצון מניח לפתחו. שהלא, לא כשאר העיתונים החרדיים עיתון 'המודיע'. בעוד אחרים נוקטים במדיניות אחידה של ביקורת רוחנית, ליומון החסידי ישנה מערכת שלמה של חומרות ודקדוקים הבאים לצנזר כל מילה שאולי עשויה בעולם כלשהו לרמז על הקשר כלשהו לדבר […]

משה נתנאל

ד' בטבת תשע"ו, 16/12/15 19:38 עודכן: 17/01/25 05:51

א+

א-

המודיע סושי

סושי|ארי רייך|dcd77c029582a7b881ffc7679975bcd6

אחד מהדברים המרתקים בעיתונות החרדית, הוא ההתמודדות של "המבקר" של עיתון 'המודיע' עם מגוון אתגרים שהעולם החיצון מניח לפתחו. שהלא, לא כשאר העיתונים החרדיים עיתון 'המודיע'.

בעוד אחרים נוקטים במדיניות אחידה של ביקורת רוחנית, ליומון החסידי ישנה מערכת שלמה של חומרות ודקדוקים הבאים לצנזר כל מילה שאולי עשויה בעולם כלשהו לרמז על הקשר כלשהו לדבר שרוח העיתון וקברניטיו אינה נוחה מהם.

היצירתיות שמגלה העיתון בניסוחיו האלטרנטיביים והמתפתלים, עשויה לעורר השתאות נוכח תחכום המלל, ולא פעם אף מעלה צחוק שלא לומר גיחוך, על הבחירות להימנע ממילים שונות.

אתמול נאלץ העיתון להתמודד עם מילה שנפשם העדינה והרכה של קוראיו לא אמורים להיחשף אליה. סושי. כן כן. המאכל האסייתי הפופולרי נמצא פסול מלבוא בקהל קוראי היהדות הנאמנה.

קרית אונו: ילד נחנק בבית הספר מאכילת סושי

אז מה עושים כשרוצים לדווח על מקרה עצוב של נער בן 14 שנחנק למוות מאכילת סושי? ובכן, לא חשבתם כמה פשוט והגיוני להתרכז במהות המאכל במקום בשם המסחרי שלו בעל הקונוטציות השליליות: "מאכל מבוסס על דג", פסק העיתון.