מענדי ויזל כותב ומסביר על השיר: "לאלו שאוהבים לקרוא מגילות לשמוע קצת מה עומד מאחורי השיר (אני מאד אוהב..) זה ספיישל בשבילכם: הסיפור של הסינגל "הלוואי" התחיל לפני יותר משנה, ואני מעורב בו רגשית ברמה גבוהה. בוקר אחד באמצע שאני מכין סנדוויצ'ים לילדים שלי שמתי ברקע את 'אפיריון', כי אין כמו לשמוע קצת מוזיקה טובה כדי להינצל מהסטרס של הבוקר הישראלי הסטנדרטי. פתאום אני שומע את אנטשי פרידמן – המלחין עם הלב הענק, צועק מכל הלב 'אובער דע געגועים… כאילו כאילו כאילו קיימתיה', לא יודע מה קרה בדיוק אבל משהו בלב שלי זז, כנראה זה נגע בקופסא של הרצונות שלי שתקועים בלא תזוזה כבר הרבה זמן.
התחלתי לשמוע את זה בלופים, ואז אני מוצא את עצמי בבית כנסת בהנחת תפילין אומר ב'לשם ייחוד' – 'כאילו קיימתיה וכו'… וקלטתי שבעצם יש פה שאלה סמויה בשיר, מה זה 'כאילו'? והוא מסביר: אני יודע שהתורה הקדושה עמוקה ורחבה מיני ים ומה שאני עושה זה בקושי ליקוק… ואז התשובה: אמנם אני לא עושה כלום, יש צדיקים שעושים מצווה ומכוונים שמות קדושים ופועלים בכל העולמות ואילו אני כזה קטנצ'יק וזה… אבל, ויש כאן אבל גדול… אני רוצההההה! יש לי רצון! אז אני עושה 'בכאילו'… לפחות זה.
קיצר, אחרי התפילה מצאתי את עצמי מתבודד ביער שעה ברצף לא מוציא מילה מהפה חוץ מהשיר הזה. עוד פעם, ועוד פעם, ועוד פעם. מחבק את העצים בדמעות ובצרחות… 'אובער דע געגועים… אובער דע געגועים…' אז תבינו למה הרגשתי שאני חייב לעשות 'קאבר' לשיר הזה להביא אותו בצורה מכובדת לקדמת הבמה. וכאן התחיל עבודה עם 'רצון' שהתמשכה על פני שנה פלוס… בשלב מסוים גם כתבתי תוספת מילים לשיר בסגנון ראפ שמבטאים קצת את הפער בין הרצוי למצוי… עד שסיר הרצון שהתבשל באיטיות הגיע לנקודת רתיחה והנה היצירה לפניכם. מקווה שאהבתם."
עוד באתר:
מילים:
כאילו קיימתיה בכל פרטיה ודקדוקיה
כאילו קיימתיה
בכל כוונותיה
איך ווייס איך ווייס
אז די תורה איז אזוי טיף און ברייט
איך ווייס איך ווייס
מיין עבודה איז נאר כטיפה מן הים
אבער די געגועים זענען אזוי גרויס
כאילו כאילו קיימתיה
הלוואי הלוואי
כיוונתי בכל כוונותיה
זאל דעס גערעכנט ווערן
כאילו כיוונתי בכל כוונותיה.
איך וויל, אין איך וויל,
אין איך וויל, אין איך וויל,
איך וויל אזוי פיל,
כ'קען נישט זיצן שטיל.
יעדע גוטע זאך,
וואס קומט מיר און באטראכט,
וויל איך גלייך עס מאכן,
כ'טראכט נישט ס'קען קראכן.
אופשטיין ביי חצות
לערנען ביזן עלות
צום דאווענען זיך גרייטן
נישט עסן נישט שמועס'ן
לערנען גוט הלכה
הויך אביסל'ע קבלה
פארעכטן מיינע מידות
פארגעסן אלע תאוות
אובער דער רבי לערנט אונז שטענדיג
אביסעלע' איז אויך גוט
מ'טאר נישט צו שנעל לויפן
מ'קען חלילה גליטשן
וויטער בענקען און וועלן
מיט הייליגע געפילן
אובער גיין צובעסעלעך
שטאטעלעך, טריטעלעך…
אובער דע געגועים…
אובער דע געגועים…
אובער דע געגועים…
אובער דע געגועים זענען אזוי גרויס
כאילו כאילו קיימתיה
הלוואי הלוואי
כיוונתי בכל כוונותיה
אבער די געגועים…
כאילו כאילו כאילו קיימתיה
הלוואי הלוואי
הלוואי הלוואייי…
קרדיטים:
לחן וביצוע במקור: אברהם מרדכי שווארץ, אנטשי פרידמאן
שירה קונספט וחריזה: מענדי ויזל
עיבוד והפקה מוזיקאלית: יונתן בלוי
גיטרות: נועם חרגול
מיקס: אבי ריימי
צילום וידאו: רוחי ויזל
הפקת וידאו: 'מוגזם'
עריכת וידיאו: עדינה אקרמן
עריכת צבע: מלכי שפירא
תאורה: זושא קפלן
עיצוב עטיפה: זעירא
