מי שהשתתף אי פעם בטיש חסידי מכיר היטב את המחזה: שורות מדורגות של חסידים, זה מעל זה, עומדים בצפיפות, מתנדנדים לקצב הניגונים ולעיתים גם רוקדים. המבנה שעליו הם עומדים נקרא בפי כול "פרנצ'ס". אבל מהיכן הגיעה המילה המשונה הזאת?
מתברר שהשם המזוהה כל כך עם החצרות החסידיות כלל לא נולד בעולם החסידות, ולפי ההסבר שהציג עפר גדנקן, מקורו דווקא במילה המתארת חלק קטן ופשוט במבנה: המעקה.
בפינת 'מאיפה אתה יודע' בתוכנית 'מגזין הצהריים' בהגשת אריאל ברמן ב'קול חי', יצא גדנקן למסע לשוני מרתק בעקבות אחת המילים המוכרות ביותר בהווי החסידי.
עוד באתר:
מה הקשר בין פרנצ'ס ליד?
לדברי גדנקן, מקור המילה בשפות הסלאביות של מזרח אירופה. בפולנית, המילה poręcz מתארת מעקה או מאחז יד, והיא קשורה למילה ręka, שפירושה יד. גם ברוסית קיימת המילה поручень, המציינת מאחז יד.
כלומר, מדובר במתקן שנועד להניח עליו את היד ולהיאחז בו.
היידיש, שקלטה לאורך הדורות מילים רבות משפותיהם של עמי מזרח אירופה, אימצה ככל הנראה גם את המונח הזה, שעבר התאמה להגייה ולמבנה הלשוני שלה.
איך המעקה הפך למבנה שלם?
כאשר החלו המוני חסידים להצטופף סביב שולחנו של האדמו"ר, נוצר צורך לאפשר לכמה שיותר משתתפים לראות את המתרחש.
הפתרון היה בניית משטחי עמידה מדורגים, שורה מעל שורה, בדומה לטריבונות המוכרות מאירועים המוניים.
כדי למנוע נפילות ולאפשר לחסידים להיאחז במשהו בזמן העמידה הצפופה, הותקנו מעקות לאורך השורות.
וכאן התרחש השינוי הלשוני המעניין: השם שהתייחס במקור למעקות עבר בהדרגה לתאר את המבנה כולו.
כך, על פי ההסבר שהציג גדנקן, הפך הפרנצ'ס ממאחז יד פשוט למונח המזוהה עם אחד מסמלי הטיש החסידי.
ואיך בכלל כותבים פרנצ'ס?
גדנקן התייחס גם לוויכוח סביב הכתיב הנכון של המילה.
לדבריו, בכתיב היידי משתמשים בצירוף האותיות ט' וש', המציין את הצליל צ', בעוד שבעברית נפוץ הכתיב "פרנצ'ס", באמצעות האות צד"י וגרש.
הוא ציין כי יש הרואים בשילוב בין תעתיק עברי לסיומת יידית מעין שעטנז לשוני.
"תשימו יד על המעקה"
לקראת סיום הפינה שאל ברמן את גדנקן מתי עמד לאחרונה על פרנצ'ס, ונדהם לשמוע שמעולם לא עשה זאת.
ברמן הציע לו לנצל את טישי חנוכה המתקרבים כדי לחוות את החוויה החסידית מקרוב. כשעלה הרעיון שבחלק מהחצרות מחלקים גם דמי חנוכה, השיב גדנקן בחיוך: "על זה אני בא". כשהוזכרו הסופגניות, הוסיף שגם הן סיבה טובה להגיע.
ולסיום, גדנקן סיפק עצה מעשית שנובעת ישירות ממקור המילה: "למען בטיחותכם, כדי שתעשו בדיוק את מה שה' אומר, שימו יד על המעקה".
האזינו לפינה המלאה 'מאיפה אתה יודע' עם עפר גדנקן, בתוכנית 'מגזין הצהריים' בהגשת אריאל ברמן ב'קול חי'.
