
מה משותף למחסן תבואה, למחסנית של רובה ולתוכנית רדיו? לכאורה, כמעט שום דבר. אלא שמתברר ששלושתם קשורים לאותה מילה עתיקה, שעברה במשך מאות שנים בין שפות ותרבויות, עד שהפכה למונח המוכר לכולנו: "מגזין".
בפינתו "מאיפה אתה יודע את זה?" בתוכנית 'מגזין הצהריים' ב'קול חי', בהגשת אריאל ברמן, חשף עפר גדנקן את מקורה המפתיע של המילה ואת הדרך שעשתה ממחסני הסחורות של העולם הערבי אל עולם העיתונות והתקשורת.
הכול התחיל במחסן ערבי
עוד באתר:
כיום המילה "מגזין" משמשת לתיאור כתב עת, חוברת צבעונית או תוכנית רדיו העוסקת במגוון נושאים. אולם לדברי גדנקן, משמעותה המקורית הייתה פשוטה בהרבה.
"בערבית, מַחְ'זַן פירושו מחסן", הסביר. המילה נגזרת משורש שמשמעותו אגירה ואחסון, ובימי הביניים, עם התפתחות המסחר בין העולם הערבי לאירופה, היא עברה גם לשפות האירופיות.
לדבריו, כבר בשנת 1228 הופיע תיעוד של המילה בנמל מרסיי שבצרפת, ובהמשך התגלגלה לצורות דומות באיטלקית ובשפות נוספות.
ממחסן סחורות למחסן נשק
אלא שכאן קיבלה המילה תפנית מפתיעה. בסוף המאה ה־16 החלה המילה האנגלית Magazine לשמש במיוחד לתיאור מחסנים צבאיים שבהם אוחסנו כלי נשק, תחמושת וחומרי נפץ.
בהמשך התרחבה המשמעות גם למחסנית של כלי ירייה, המכילה את הכדורים המיועדים לירי.
"גם בעברית, איך זה נקרא? מחסנית", העיר גדנקן, והצביע על הקשר הלשוני בין המונחים.
כך התברר שגם המילה העברית "מחסן", שנקלטה בעברית החדשה בהשפעת הערבית, וגם המילה הלועזית "מגזין", קשורות לאותו מקור לשוני.
1731: המחסן שהפך לעיתון
השינוי שהעניק למילה את משמעותה המוכרת התרחש כאשר החלו להשתמש בה באופן מושאל לתיאור אוסף של ידע ומידע.
במקום מחסן שבו אוגרים סחורות או תחמושת, הפך המגזין ל"מחסן" של ידיעות, מאמרים ורעיונות.
בשנת 1731 הוציא לאור המו"ל הבריטי אדוארד קייב כתב עת חודשי בשם The Gentleman's Magazine – "מגזין הג'נטלמן".
קייב ביקש ליצור אוסף חודשי של כתבות וידיעות, מעין מחסן של מידע המוגש לקוראים במקום אחד. השם נקלט, ובהדרגה הפך "מגזין" לכינוי המקובל לכתבי עת מסוג זה.
"אתם מאזינים למחסן הצהריים"
בסיום הפינה השתעשעו ברמן וגדנקן במשמעות המקורית של שם התוכנית. "אז אתם מאזינים למחסן הצהריים", אמר ברמן בחיוך.
"אריאל הוא המחסנאי הראשי, ואני רק אחראי על המדף של הביטויים", השיב גדנקן.
כך הפכה מילה שתיארה בעבר מקום לאחסון סחורות למונח המייצג את עולם התוכן והתקשורת, ומזכירה שגם מאחורי מילים יומיומיות מסתתר לעיתים סיפור היסטורי מרתק.
האזינו לפינה המלאה:
























