מכשיר רדיו | התמונה נוצרה באמצעות בינה מלאכותית

מה משותף למחסן תבואה, למחסנית של רובה ולתוכנית רדיו? לכאורה, כמעט שום דבר. אלא שמתברר ששלושתם קשורים לאותה מילה עתיקה, שעברה במשך מאות שנים בין שפות ותרבויות, עד שהפכה למונח המוכר לכולנו: "מגזין".

בפינתו "מאיפה אתה יודע את זה?" בתוכנית 'מגזין הצהריים' ב'קול חי', בהגשת אריאל ברמן, חשף עפר גדנקן את מקורה המפתיע של המילה ואת הדרך שעשתה ממחסני הסחורות של העולם הערבי אל עולם העיתונות והתקשורת.

הכול התחיל במחסן ערבי

כיום המילה "מגזין" משמשת לתיאור כתב עת, חוברת צבעונית או תוכנית רדיו העוסקת במגוון נושאים. אולם לדברי גדנקן, משמעותה המקורית הייתה פשוטה בהרבה.

"בערבית, מַחְ'זַן פירושו מחסן", הסביר. המילה נגזרת משורש שמשמעותו אגירה ואחסון, ובימי הביניים, עם התפתחות המסחר בין העולם הערבי לאירופה, היא עברה גם לשפות האירופיות.

לדבריו, כבר בשנת 1228 הופיע תיעוד של המילה בנמל מרסיי שבצרפת, ובהמשך התגלגלה לצורות דומות באיטלקית ובשפות נוספות.

ממחסן סחורות למחסן נשק

אלא שכאן קיבלה המילה תפנית מפתיעה. בסוף המאה ה־16 החלה המילה האנגלית Magazine לשמש במיוחד לתיאור מחסנים צבאיים שבהם אוחסנו כלי נשק, תחמושת וחומרי נפץ.

בהמשך התרחבה המשמעות גם למחסנית של כלי ירייה, המכילה את הכדורים המיועדים לירי.

"גם בעברית, איך זה נקרא? מחסנית", העיר גדנקן, והצביע על הקשר הלשוני בין המונחים.

כך התברר שגם המילה העברית "מחסן", שנקלטה בעברית החדשה בהשפעת הערבית, וגם המילה הלועזית "מגזין", קשורות לאותו מקור לשוני.

1731: המחסן שהפך לעיתון

השינוי שהעניק למילה את משמעותה המוכרת התרחש כאשר החלו להשתמש בה באופן מושאל לתיאור אוסף של ידע ומידע.

במקום מחסן שבו אוגרים סחורות או תחמושת, הפך המגזין ל"מחסן" של ידיעות, מאמרים ורעיונות.

בשנת 1731 הוציא לאור המו"ל הבריטי אדוארד קייב כתב עת חודשי בשם The Gentleman's Magazine – "מגזין הג'נטלמן".

קייב ביקש ליצור אוסף חודשי של כתבות וידיעות, מעין מחסן של מידע המוגש לקוראים במקום אחד. השם נקלט, ובהדרגה הפך "מגזין" לכינוי המקובל לכתבי עת מסוג זה.

"אתם מאזינים למחסן הצהריים"

בסיום הפינה השתעשעו ברמן וגדנקן במשמעות המקורית של שם התוכנית. "אז אתם מאזינים למחסן הצהריים", אמר ברמן בחיוך.

"אריאל הוא המחסנאי הראשי, ואני רק אחראי על המדף של הביטויים", השיב גדנקן.

כך הפכה מילה שתיארה בעבר מקום לאחסון סחורות למונח המייצג את עולם התוכן והתקשורת, ומזכירה שגם מאחורי מילים יומיומיות מסתתר לעיתים סיפור היסטורי מרתק.

האזינו לפינה המלאה:











עוד כתבות שיעניינו אותך

לצפייה

מי יהיו שני העולים הבאים? 'הקלידנים 3' עם פרק שני

הקלידנים
איזנקוט מגיב בחריפות

דיווח מטלטל: האם לשכת נתניהו עמדה מאחורי מעצרי רע"מ

קובי סגל
אירוע סגור למוזמנים בלבד

במאה שערים: נכדו החסידי של בנימין נתניהו מתחתן הערב

נתי קאליש
הבה נתחכמה לו

"תישאר חרדי ותשנה מבפנים": השיטה שנחשפת

נתי שולמן
מבטיחים לא להשתנות

לילה של מיליונים: שני תושבי השרון זכו בלוטו

יצחק חן
"קרקס פוליטי"

ליברמן התיישב בכיסא היו"ר ותקף את נתניהו, כ"ץ השיב אש

שלום שטיין
לא היה ולא נברא

"שקר מיסודו": חסידות סלונים מגיבה לחשיפת עמית סגל

נתי קאליש
די לתופעה!

קובי ברומר חושף: "גיליתי למה אני אלרגי"

אריאל ספקטור
מטריד

"הילדים התעוררו בבהלה, המיטות רעדו": סיוט לילי בבירה

הלל קסלר
ראיון למהדורה

"חיכינו לה שלוש שנים": האב שבתו זקוקה לניתוח מדבר

שניאור ובר
תקרית חריגה

פעוט עלה על מסוע המזוודות בנתב"ג ונעלם להוריו

פנחס בינדר
מאחורי הקלעים

לפני המשא ומתן עם איזנקוט: המחלוקת בתוך יהדות התורה

שלום שטיין
צפו

"לא בהרמת יד": האזהרה בשמחת בית ויזניץ נגד הצלמים

נתי קאליש
הכרעה

דרמה בפוניבז': מועד הפינוי נקבע, והמחיר כבד במיוחד

נתי קאליש
סירב לבדיקה

הרוכב נפטר אחרי חמישה ימים: זה העונש לנהג הפוגע

קובי סגל
הרופאים מזהירים

בת שנתיים שתתה כמויות גדולות של מים ופרכסה

בנימין כגן
ביקורת פתע

"פס הייצור נעצר": מה גילו הרבנים בתוך מפעל הסופגניות

הרב יוחנן רייכמן
מעבר לכל דימיון

תחקיר מטלטל: המוסד חטף שני גנרלים איראנים, חקר וחיסל

שלמה ריזל
אחרי 15 שנות עצמאות

אין דמוקרטיה: המדינה הצעירה בעולם שוב דוחה את הבחירות

פנחס בן זיו
סדקים בגוש

מרד בדרך? זו הח"כית שמציבה קו אדום לאיזנקוט

פנחס בינדר