וויסקי, אילוסטרציה | צילום: unsplash

מה משותף לכוסית וויסקי, לאיפור עיניים במצרים העתיקה ולמסכת כתובות? מתברר שהקשר בין השלושה הדוק מכפי שניתן לדמיין. בפינת 'מאיפה אתה יודע את זה' במגזין הצהריים של 'קול חי' בהגשת אריאל ברמן, יצא עפר גדנקן למסע בעקבות מקורותיה של המילה אלכוהול, שעברה גלגולים מפתיעים לאורך מאות שנים.

"אנחנו משתמשים במילה אלכוהול כדי לתאר את מה שיש ביין, וויסקי", הסביר גדנקן, אולם מקורה של המילה נמצא דווקא בעולם הטיפוח והיופי. המילה הערבית 'אל-כוחל' תיארה אבקה שחורה ועדינה שהופקה ממינרל של אנטימון. במצרים העתיקה נהגו למרוח אותה סביב העיניים, הן למטרות קישוט והן להגנה מפני השמש.

שורשיה של המילה מוכרים היטב גם בשפה העברית ובמקורות היהודיים. בספר יחזקאל מופיע הביטוי "כחלת עיניך", ואילו במסכת כתובות מופיע התיאור המפורסם של כלה שמראה טבעי ללא איפור: "לא כחל ולא שרק". מאותו שורש לשוני, הסביר גדנקן, התפתחה גם המילה העברית 'מכחול', המשמש לצביעה ולציור.

נקודת המפנה הגיעה בימי הביניים, כאשר מלומדים אירופים החלו לתרגם ללטינית כתבים מדעיים שנכתבו בערבית. האבקה העדינה עוררה את התעניינותם של האלכימאים, שהרחיבו את משמעות המונח מעבר לעולם האיפור. "האלכוהול הפך אצלם לשם של כל חומר שנתחן או זוקק עד לצורה הכי טהורה ועדינה שלו", סיפר גדנקן.

במאה ה-16 השתמש הרופא והאלכימאי השווייצרי פרצלסוס במונח הלטיני 'Alcohol Vini', שפירושו אלכוהול של היין, כדי לתאר את הנוזל שהפיק באמצעות זיקוק יין. במרוצת הדורות נשמט חלקו השני של הביטוי, ובמאה ה-18 כבר התקבעה משמעותה המוכרת של המילה. בעברית המתחדשת הוצמד לה השם 'כוהל', אך המונח הלועזי נותר נפוץ יותר בשפת היומיום.

את המסע הלשוני המרתק סיים גדנקן בנימה משועשעת, כשהציע למאזינים להיזכר במקורותיה של המילה בפעם הבאה שירימו כוסית לחיים: במקור, האלכוהול כלל לא נועד לשתייה, אלא לאיפור העיניים. "וזה אולי מסביר למה אחרי כוסית או שתיים, פתאום הכל נראה הרבה יותר צבעוני", התבדח.

האזינו לפינה המלאה, מתוך 'מגזין הצהריים' בהגשת אריאל ברמן:











עוד כתבות שיעניינו אותך

סיקור נרחב ב'אמס'

סוער בקהילות ברחובות: "אין לסמוך יותר על הכשרות"

נתי קאליש
חשש לחייו

מאות מתנדבים בחיפושים אחר האברך שנעדר

קובי סגל
בחסדי שמים

לאחר יממה של חרדה: האברך בן ה-39 מבני ברק אותר בחיים

נתי קאליש
ראיתם אותו?

יצא מביתו ונעלם: חיפושים אחר תושב בני ברק בן 39

קובי סגל
פרסום ראשון

דרמה במגעי החרדים עם גוש השמאל: אריה דרעי הטיל וטו

בצלאל קאהן ודוד חכם
"כולם בכו"

פגישה כואבת: השגרירים התקשו להישאר אדישים

בצלאל קאהן ודוד חכם
אלימות פקחים

אימה באוטובוס: "אני מבקש סליחה, אל תרביץ לי". תיעוד

נתי שולמן
ההשפלה השקטה

בלי טלית, במיטת קומותיים עם האחיינים בחדר

הרב אריאל וידר
המקובל פרץ בדמעות

צדיק נסתר: ההספד חשף את דמות מחבר 'בלבבי משכן אבנה'

נתי קאליש
עדות בשידור חי

"איפה חברי הכנסת החרדים?": הזעקה של אח העצור מנתב"ג

אבי מימרן
"כולם מדברים"

ראש העיר מזהיר: עימות עם איראן כבר בשישי?

פנחס בינדר
"שבר לאומי"

מחאה חריגה בכנסת: צביקה מור קרע קריעה מעל הדוכן

יענקי הס
ראיתם אותו?

המשטרה מבקשת: סייעו באיתור נעדר בן 26 מבני ברק

קובי סגל
די לתופעה!

קובי ברומר חושף: "גיליתי למה אני אלרגי"

אריאל ספקטור
כנסו להתעדכן

גשם בדרך? התחזית המעודכנת לימים הקרובים

זאב ברוורמן
אירוע סגור למוזמנים בלבד

במאה שערים: נכדו החסידי של בנימין נתניהו מתחתן הערב

נתי קאליש
השאלון

מי הם הרבנים של שמואל גרינברג? מנחם טוקר התעניין

מנחם טוקר
הגלגל מתהפך

מכה לתובע לשעבר בהאג: ישלם 27,500,000 שקל

בנימין כגן
לא הגיוני בעליל

למרות 2,070 אירועים שטופלו: היחידה בסכנת סגירה

קובי סגל
שינוי כיוון

"שיחקרו אותו כאוות נפשם": עורך דינו של נתניהו מפתיע

קובי סגל