יענקי ברלינגר ודוד פינק התאחדו להפקה מושלמת "אויסגעוועלט?!"

אויסגעוועלט? – זוהי שאלה של עם שסגולתו אינה מוטלת בספק, וגדולתו בלתי ניתנת לערעור. גם לאחר שהוא משלם על כך את המחיר הקשה מכל הוא שמח ומברך בכל יום "אשר בחר בנו", שזכינו אנחנו להיות עם ה'.

אויסגעוועלט? – זוהי שאלה שחודרת, חוזרת ושוזרת בתוכה את מסעה הקשה והבלתי נתפס של אומה שמאז לידתה הוקדשה להיות הקרבן. קרבן לה'. אומה שמדור לדור ומגולה לגולה, הוא נרמס ונשפל, מוכה ומעונה, נרצח ונשרף. אומה, שלפעמים כך נראה, נולדה כדי להיהרג.

אויסגעוועלט? – זוהי שאלה של עם שנבחר לשאת את שמו ית' על גבו, אך גבו – כבר מזמן שחוח הוא עד עפר. ומכל מקום אין הוא מבקש להסיר את המשא מעל גבו, אלא מתחנן הוא לשאת את שמו ית' על גב זקוף. לשאת את שמו בצורה שתביא כבוד לשמו.

אויסגעוועלט? או כמו שאמר המשורר באקדמות: "מְנָאן וּמָאן הוּא רְחִימָךְ שַׁפִּירָא בְּרֵיוָתָא – אֲרוּם בְּגִינֵהּ סָפִית מְדוֹר אַרְיְוָתָא".

מילים:

אשר בחר בנו – האסט אונז טאטע, אויסגעוועלט
דיין ליבער קינד דיין ליבער פרינס – מכל העמים
אוי מה היה לנו – וואס האט אונז דאס אויסגעפעלט
אז ערשט פון דעמאלטס הערשט צו אונז – א שנאה אומעטום

אשר בחר בנו – "צאן קדשים" ווי געטריי
ביי דיר זענען מיר די שעפעלע – ביי זיי די קרבן
אוי מה היה לנו – די פעלקער "תמהין ושיילין ליה"
פארוואס, פארוועמען, ליידן אונז – די גלות די חורבן

וואס האט אונז דאס אויסגעפעלט
צו דען פארדעם זעמ'יר אויסגעוועלט
אלץ צאן לטבח אונז אוועק געשטעלט
להרוג לאבד למכה לחרפה

אתה הוא אשר בחרת
א פאלק וואס זיצט אזוי פאר'צער'ט דא
פון איין שחיטה צום צווייטן זי ווארט דא
וועט דען נאך בלייבן עפעס פון איר אויסגעוועלטע קערפער

מְנָאן וּמָאן הוּא רְחִימָךְ שַׁפִּירָא בְּרֵיוָתָא – אֲרוּם בְּגִינֵהּ סָפִית מְדוֹר אַרְיְוָתָא
ווער איז דער וואס איז דיין ליב – וואס פאר איהם טאנצטו אריין
אריין אין טיפן לייבן גריב – ליידסט נאר צרות און פיין

וואס האט אונז דאס אויסגעפעלט
צו דען פארדעם זעמ'יר אויסגעוועלט
אלץ צאן לטבח אונז אוועק געשטעלט
להרוג לאבד למכה לחרפה

אתה הוא אשר בחרת
א פאלק וואס זיצט אזוי פאר'צער'ט דא
פון איין שחיטה צום צווייטן זי ווארט דא
וועט דען נאך בלייבן עפעס פון איר אויסגעוועלטע קערפער

– – – – – – – –

אשר בחרת באברם – און באלד האסטו אנטפלעקט די פלאן
ועבדום ועינו אותם – ס'וועט ענק נישט גרינג זיין
אין אור כשדים, אין טרבלינקה, אין בארי – די יוד געווארפן אין פייער אריין
לשם יחוד קודשא בריך הוא – דיין נאמען מקדש זיין

ניין – ס'האט אונז נישט אויסגעפעלט
אונז האבן דיר טאטע אויסגעוועלט
פאר דיינט וועגן זענען מיר גרייט דא
אויך אונזער לעבן, אוועק צוגעבן, פאר דיר – טאטעניו

ניין – נישט צו פארדינען
יא – נאר דיך צו דינען
טוה מיט אונז וואס דו פארשטייסט דא – אז:
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא

מְנָאן וּמָאן הוּא רְחִימָךְ שַׁפִּירָא בְּרֵיוָתָא – אֲרוּם בְּגִינֵהּ סָפִית מְדוֹר אַרְיְוָתָא
יא, באשעפער, דו ביסט מיין ליב – און פאר דיר טאנץ איך אריין
אריין אין טיפן לייבן גריב – זיך מוסר נפש זיין

– – – – –

באשעפער – איך בעט דיך א תפילה
וועל צוריק אויס דיין סגולה
ברענג שוין א גאנצע גאולה
צוריק ברענגען דיין שטאלץ, דיין כבוד, דיין גאווה

וועל צוריק אויס דיין סגולה
דאס מאל נישט אלץ קרבן, חלילה
תתננו לשם ולתהילה
זיי "בוחר בעמו ישראל – באהבה"

קרדיטים:

לחן, מילים ושירה: יענקי ברלינגר
עיבוד והפקה מוזיקלית: דוד פינק
כינורות וכלי מיתר: סימפונית ירושלים – יואלי צישינסקי
מקהלות: נפתלי לנדסמן, שלוימי שטיין, חיים הרשטיק, יענקי ברלינגר
הפקה קולית: שלוימי שטיין (אולפני יענקי כהן)

הפקת וידיאו: Wave הפקות – פינחס דולינסקי
קונספט, תסריט ובימוי: יענקי ברלינגר

מיקס ומאסטרינג: אבי טל
עצה טובה ונבונה: דייויד טאוב