בביצוע מוזיקלי יוצא דופן ובהפקת ענק של שניים מהשמות הגדולים בתעשיית המוזיקה היהודית – יוחי בריסקמן והמנצח והמעבד משה לאופר – יוצא כעת השיר "שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל", בביצועו של הזמר והחזן יהושע מרקוביץ.
מרקוביץ, בוגר המכון לחזנות תל אביב ותלמידו של החזן המיתולוגי נפתלי הרשטיק ז"ל, מתגורר כיום במיאמי שבארצות הברית – אך שומר בקולו את הנשמה היהודית הישנה והטהורה. השיר מציג חיבור מרגש בין עבר להווה, כשהוא משלב מילים מתפילת "תחנון" עם קטעי מאמע לושן נוגעים מאת אלי שכטר.
הביצוע נוגע ללב ומביע את זעקתו של יהודי פשוט, לבו נשבר, ואין לו על מי להישען – אלא על אבינו שבשמים. הקול הצלול והחודר של מרקוביץ, בשילוב עיבוד עשיר ומוקפד של לאופר, מביאים לחיים את עומק התחינה, הבקשה והאמונה.
עוד באתר:
הפקה מוזיקלית איכותית, קול נדיר ושיר שמדבר ללב – שומר ישראל מבטיח לרגש כל מי שמאזין לו.
מילים:
שומר גוי קדוש
שמור שארית עם קדוש
ואל יאבד גוי קדוש
המשלשים בשלוש קדושות לקדוש
Guard the Holy Nation
Guard the remnant of the Holy Nation
Let the Holy Nation never be destroyed
Who praise You three-fold, who cry out “Holy are You!” three times a day,
[Who cry out to You,] the Holy One.
Then the song breaks into an original Yiddish chorus, interwoven with Hebrew verses:
באשעפער ס׳איז דא נסיונות מער און מער
און נאר דו קענסט אונז געבן די געווער
אויפצוהיטן דיין תורה און צו האבן אמת’ע מורא
שמור שארית עם קדוש
עס שטייט דאך ואתם תהיו לי
ממלכת כהנים וגוי קדוש
טאטע שיק שוין די גאולה
מיר ווילן נענטער זיין צו די שכינה
ואל יאבד גוי קדוש
Bashefer s’iz du nisyoines mer in mer
In nor di kenst inz gebn di giver
oftzihitn dan Toire in tzi hubn emese moire
shmoir sh’airis am kudoish.
es shtait doch v’atem tihyi li
mamleches koihanim v’goi kudoish
Tate shik shoin di ge’ile
mir vilin nenter zan tzi di shchine
v’al yoivad goi kudoish.
Creator, there are [so many] trials, more and more
And only you can give us the arms we need
To keep your Torah and to have true reverence [of You]
And [please], guard the remnant of the Holy Nation.
For in the Torah it’s written
“You shall be for Me a kingdom of priests and a holy nation”
Father, send the Redemption now
We want to be close to your Divine Presence
And let the Holy Nation never be destroyed.
אמן כן יהי רצון.
קרדיטים:
Produced by Yochi Briskman
Composed by Eli Schachter
Arranged by Moshe Laufer
Choir by Yedidim International
Mixed/Mastered by Chaim Gottesman
Recorded at SkyRock Studios – Florida
Video by Menachem Weinstein (Munch Media)
Design by Yoni Weiss (Design in Brooklyn)
PR/Marketing USA: Sruly Meyer
