תמונה בדף הבית: הערשי ויינברגר במחזמר אונטערן חבריא | צילום מסך

הזמר והמלחין הערשי ויינברגר משחרר תיעוד לייב לקטע המוזיקלי "פרעג" ("שאל"), אותו כתב והלחין עבור ההצגה "אונטערן חבריא" (Interen Fardacht) שהועלתה בארצות הברית. הביצוע הוקלט וצולם על הבמה במהלך חול המועד סוכות תשפ"ז באולם הסימפוניה בניוארק, ניו ג'רזי.

השיר מבוסס על הפסוק "שאל אביך ויגדך זקניך ויאמרו לך", ועוסק בחשיבות ניצול הזמן המשותף עם ההורים והסבים. דרך המילים ביידיש קורא ויינברגר למאזינים להאט את קצב החיים, לשאול, להקשיב וללמוד מניסיונם וחוכמתם של הדורות הקודמים כל עוד הדבר מתאפשר.

על ההפקה המוזיקלית, העיבוד והפקת השירה חתום נפתלי שניצלער, כשבביצוע משתתפים גם יואל הערש פוקס, לייבי ווידער וילד הפלא דוד רוזנברגר. על המיקס והמאסטרינג הופקד ליפא בראונר, ואת הפקת הווידאו והעריכה הובילו אולפני Studio62 ולייבי ווידער.

מילות היצירה:

“שאל אביך ויגדך זקניך ויאמרו לך”

פרעג פרעג פרעג דיין טאטע
ווילאנג דו קענסט נאך פרעג
פרעג פרעג פרעג דיין זיידע
ער זאל דיר ווייזן דעם וועג
כאפ אריין יעדן טאג
הער דיך צו וואס ער זאגט
שאל שאל אביך ויגדך

פרעג פרעג פרעג דיין טאטע
ווילאנג דו קענסט נאך פרעג
פרעג פרעג פרעג דיין זיידע
ער זאל דיר ווייזן דעם וועג
כאפ אריין יעדן טאג
הער דיך צו וואס ער זאגט
שאל שאל זקניך ויאמרו לך

תרגום לאנגלית:

“Ask your father, and he will tell you; your elders, and they will say to you.”

Ask, ask, ask your father,
As long as you still can ask.
Ask, ask, ask your grandfather,
So he can show you the way.
Make the most of every day,
Listen closely to what he says.
Ask, ask your father, and he will tell you.

Ask, ask, ask your father,
As long as you still can ask.
Ask, ask, ask your grandfather,
So he can show you the way.
Make the most of every day,
Listen closely to what he says.
Ask, ask your elders, and they will tell you.

 











עוד כתבות שיעניינו אותך

בחסדי שמים

לאחר יממה של חרדה: האברך בן ה-39 מבני ברק אותר בחיים

נתי קאליש
"חוסר צניעות בדבר"

תקנה חדשה ב'חברון': המאורסים לא ישנו בפנימייה

נתי קאליש
מזמור לתודה

בגיל 46, חמישה חודשים אחרי האסון, האם ילדה בת

פנחס בינדר
"שבר לאומי"

מחאה חריגה בכנסת: צביקה מור קרע קריעה מעל הדוכן

יענקי הס
אלימות פקחים

אימה באוטובוס: "אני מבקש סליחה, אל תרביץ לי". תיעוד

נתי שולמן
אירוע סגור למוזמנים בלבד

במאה שערים: נכדו החסידי של בנימין נתניהו מתחתן הערב

נתי קאליש
חשד חמור

שברים התגלו בגופה של בת 4 חודשים, הוריה נעצרו

קובי סגל
"הולך על זה?"

"20 אלף שקל וטסלה לכל לומד תורה, וטיבי ראש ממשלה"

משה מורגנשטרן והרב רמי ראב"ד
ההשפלה השקטה

בלי טלית, במיטת קומותיים עם האחיינים בחדר

הרב אריאל וידר
"כולם בכו"

פגישה כואבת: השגרירים התקשו להישאר אדישים

בצלאל קאהן ודוד חכם
פרסום ראשון

דרמה במגעי החרדים עם גוש השמאל: אריה דרעי הטיל וטו

בצלאל קאהן ודוד חכם
"צייד הלילה"

תיעוד: "המתדלקים" התנפלו על השודד הסדרתי

קובי סגל
10 חודשים אחרי

"חשבתי שאכנס למיטה ולא אצא": אביו של יוסף איזנטל ז"ל

אבי מימרן
טוקר שוחח איתו

"תורידי אותי, שבת נכנסה": הילד בן ה-9 שריגש את הרשת

מנחם טוקר
שינוי כיוון

"שיחקרו אותו כאוות נפשם": עורך דינו של נתניהו מפתיע

קובי סגל
טרגדיה מחרידה

אסון: המחנכת יצאה מרכבה שנתקע ונהרגה מפגיעת רכבת

זאב ברוורמן
השאלון

מי הם הרבנים של שמואל גרינברג? מנחם טוקר התעניין

מנחם טוקר
המקובל פרץ בדמעות

צדיק נסתר: ההספד חשף את דמות מחבר 'בלבבי משכן אבנה'

נתי קאליש
בלתי נתפס

ניצולת השבי זועמת: "כבוד הנשיא אחמד טיבי?"

פנחס בינדר
ימי השלטון הערבי

מופע אימים בכנסת: אחמד טיבי הוציא חברי כנסת מהמליאה

יענקי הס