דרעי ורגב מתנגדים לשינוי שם הפריפרייה ל"שולה"

בוועדת המינוח המרכזית של האקדמיה לא זכתה ההצעה 'שולה' בתמיכה. על כן הוחלט לפנות אל הציבור בשתי בקשות: האחת להצביע בעד המילה שולה או נגדה, והשניה להציע הצעות חלופיות למילה פריפרייה

איתי גדסי

י"ז בסיוון תשע"ו, 23/06/16 08:20

א+

א-

.הפגנה פריפריה Municipal employees and residents from the periphery protest in front of the Kneest, the Israeli parliament in Jerusalem on November 16, 2015, hundreds of people demonstrate monday morning against the government plan to change the criteria for periphery residents to receive tax benefits. Photo by Yonatan Sindel/Flash90 *** Local Caption *** ????? ???? ????? ????? ?? ????? ????? ?? ??????? ????? ??????

האקדמיה ללשון העברית המליצה על חלופה עברית למילה הלועזית פריפריה. ומעתה ייקרא שמה "שולה" מלשון שוליים.

המונח פריפריה משמש בהקשר הגאוגרפי ובהקשר הכלכלי-חברתי, והוא מכוון לחבלי ארץ, ליישובים ולאוכלוסייה שאינם במרכז או הרחוקים מן המרכז.

ההצעה שהוצעה על ידי האקדמיה ללשון עברית היא: שׁוּלָה – צורת נקבה מן המילה שׁוּל, שׁוּלַיִים.

נציין כי בוועדת המינוח המרכזית של האקדמיה לא זכתה ההצעה 'שולה' בתמיכה. על כן הוחלט לפנות אל הציבור בשתי בקשות: האחת להצביע בעד המילה שולה או נגדה, והשניה להציע הצעות חלופיות למילה פריפרייה.

להצעה מתנגדים שר הפנים והפריפריה אריה דרעי ושרת התרבות רגב

השר דרעי אמר: "‏כך נראים אקדמאים מנותקים מהעם: רוצים להשאיר את הפריפריה בשוליים. אני מתחייב כשר הפריפריה להפוך אותה למרכז האמיתי".

שרת התרבות רגב דרשה מנשיא האקדמיה לפסול את המילה "שולה": "אני מתנגדת בתוקף למילה העברית "שולה" שהוצעה על ידי האקדמיה כחלופה למילה פריפריה. ייחוס הפריפריה לשלויים היא הנצחה פסולה של הקיפוח, הריחוק והפטרונות ממנה סובלת הפריפריה עשרות שנים. המאבק שאני מובילה מבקש לפרק בדיוק את התפישה הזו לפיה הפריפריה נמצאת בשוליים ובשום פנים ואופן לא אתן לביטוי הזה מקום. הפריפריה ואזרחיה הם הכל חוץ משוליים, הם ישראל היפה, המתחדשת, הצבעונית, החברתית והיוצרת.

על כן דרשתי מנשיא האקדמיה פרופסור בר אשר לפסול את המילה "שולה" והקמתי צוות במשרדי אשר יביא הצעה למילה עברית ראויה ומדוייקת לביטוי הפריפריה בישראל. המילה שתבחר תופץ להערות הציבור ולאקדמיה. אני רוצה שהציבור יהיה שותף לבחירתה."