האמן והחזן ישראל אדלר פותח צוהר ראשון מתוך פרויקט שבת מונומנטלי ומשחרר את הסינגל-קליפ "א געשעפט" ("עסק"). היצירה מהווה סנונית בכורה מתוך אלבום שבת עשיר בן 12 רצועות, פרי עבודה מאומצת של מספר שנים יחד עם המוזיקאי והמפיק המוערך מנדי הרשקוביץ מארה"ב, שצפוי לראות אור בחורף הקרוב בהשתתפות שורת מלחינים ויוצרים מהשורה הראשונה.
את הרעיון, הקונספט והחריזה ביידיש חיבר אדלר בהשראת משלו המפורסם של בעל ה'חפץ חיים' זי"ע, הקורא להתבוננות ולזהירות מיוחדת בשמירת השבת אל מול פיתויי הזמן ומרוץ הפרנסה. על הלחן חתומים יחד אדלר והרשקוביץ, שאף תזמר ועיבד את היצירה במעטפת מוזיקלית קולנועית, עשירה וסוחפת.
שחרור הקליפ מקבל משמעות אישית כואבת ומרגשת במיוחד: אדלר מציין בימים אלו את תום ימי ה'שלושים' להסתלקותו של אביו, החזן הראשי הרב חיים אדלר ז"ל. "זהו קליפ שאבא ז"ל עוד הספיק לראות, להחמיא ולהתלהב", מספר אדלר בגעגוע עמוק. "אבא התרשם מאוד מהשאיפה להאדיר את קדושת השבת בקרב כלל ישראל, והלוואי והדברים יהיו לעילוי נשמתו הטהורה".
עוד באתר:
הקליפ מלווה בכתוביות תרגום לעברית ולאנגלית, ומתוך מטרה להפיץ את המסר המעורר לקהלים רחבים בעולם, מתכנן אדלר להנגישו בקרוב בשפות נוספות.
מילים:
ביי א געשעפט שטיי איך
מ'דארף ווארטן פארשטיי איך
דער מוכר זאל אהער קומען
עס קומען צו נאך קונים
בעלי ממונים
ס'איז פארמאכט לא יאומן
ס'הענגט א גרויסע שילד
און לויט די בילד
ס'דארף זיין אפען יעצט זענען די שעות
אויפ'ן טיר א שלאס
און ס'זעהט אויס
פארמאכט, אפשר א מקח טעות
ווי איז דער מוכר
אזא שוואכע סוחר
זיין געשעפט גייט חרב מחריב
ער דארף נאר געבן אן עפען
די קונים צו טרעפן
והדלת סגר אחריו
זאגן די שכנים
אלע אינאיינעם
וועסט מוזן נאכאמאל קומען וואנדערן
דער מוכר נישט ביכולה
קען זיין א חולה
ר' יוד קום אין א טאג אן אנדערן
אפאר וואכן שפעטער
קויפן סחורה בעהט ער
מחר יהיה האות הזה
כמעשהו בראשון כך
די געשעפט איז פארמאכט
מה זה ועל מה זה
איך זוך א מבין א שמעקער
אין מקח וממכר
וואס פאר א געשעפט איז דאס
פלוני אלמוני
נישט בבית מלוני
פארשטיין איך מוז דאס
דאס איז א געשעפט? אויך מיר א געשעפט
אין א חודש ארום
איך קוק מיך אום
אפשר היינט תהא השעה
אולי יחוס
תהא השעה הזאת
וועל איך קענען קויפן כדבעי
הלו, רבי איד איך מיין דער סוחר האט פארמאכט די געשעפט האסט נישט וואס צו קומען נאכאמאל
וואס רעדסטו שטותים פון ווי קענסטו וויסן אז ער האט פארמאכט די געשעפט
נננ איך האב נישט קיין ספק אז ער האט פארמאכט זיין געשעפט
ווייל נעכטן לעת ערב בין איך געשטאנען בקרב און איך האב געזעהן ער נעמט אראפ די שילד
און אז מ'נעמט אראפ די שילד אפילו קויפן איר ווילט נישט דא קיין געשעפט
אה די שילד איך האב נישט באמערקט די שילד
איך ווייס איך ווייס מיין מצב רוחני איך ווייס
איך ווייס איך ווייס מיין שוואכקייט טאטע איך ווייס
וירא את המקום מרחוק איך שטיי פון דיר אזוי ווייט אזוי ווייט
ווי זעהט אויס מיין דאווענען אוי
מיין קביעות עתים לתורה אוי אוי אוי
בין אדם למקום אוי מ'זאל האבן די זכיה
בין אדם לחברו עפעס אויך נישט קיין מציאה
אזויפיהל חסרונות אין עבודת ה' אי אפשר לפרטם כי רבים הם
אבער איין זאך טאטע ווייס איך איין זאך
אז אונז האבן נאך א געשעפט גלייך אויף גלייך
ווייל ווען איך היט דעם שבת קודש די שילד זעהסטו ס'איז נאך דא
איך היט דעם שבת קודש טאטעניו
אמת אסאך מאהל פון געשעפט איך צ'עק ארויס
איך וויין אויף דעם געוואלד ס'רינט א גאס
דער יצר הרע שלעפט מיך ארויס פון די געשעפט פון מיין פלאץ
אבער איין זאך ווייס איך פון טיפן הארץ
איך האב נאך מיט דיר א געשעפט ווייל איך היט שבת
נישט קיין חילוק וואס געשעהט איך היט שבת
איך קער זיך אים צוריק קודשא בריך הוא
איך האלט נאך די שילד ביני ובין בני ישראל אות היא
ווייל כל זמן די שילד איז דא קען מען זיכער האפן
כל זמן די שילד איז דא איז די געשעפט נאך אפען
" ביני ובין בני ישראל אות היא לעולם אות היא לעולם"
קרדיטים:
קונספט, מילים ושירה: ישראל אדלר
לחן: מנדי הרשקוביץ, ישראל אדלר
עיבוד ותזמור: מנדי הרשקוביץ
קריאת ביניים: בערי גאלדמאן
מקהלות: הרשל בריסק
הקלטות והפקת שירה: אבי ריימי
הפקה טכנית: דוד באב״ד
מיקס ומאסטרינג: יניב בלאס
קליפ, צילום והפקה: הני וינברגר סיפור אחר
שחקנים: איזו ליבוביץ, פיני אלחמייסטר, אמנון לנגזם, יצחק רייס, אריה שטיין
