זה התרגום לשיר ה"בעקיטשע" שהפך ללהיט

זה נראה כמו הלהיט הגדול ביותר בימים אלה באולמות החתונות, אם לא שמעתם עדיין תתעדכנו: השיר "בעקיטשע" שכתב והלחין הזמר שרולי גרין מארצות הברית ונכלל באלבומו החדש "נויז". שלל ביצועים נראים מדי ערב באולמות האירועים, בישראל ובארה"ב.

אולם יש מי שקורא לעצור ולהתבונן במילים, האם המסר שהשיר מעביר חיובי או שלילי.

מצד אחד, ישנו מסר: תהיה שלם עם עצמך כמו שאתה, אל תתעסק בחיצוניות אלא בפנימיות. אולם, יש מי שרואה במסר בשיר גם סוג של היתר לפריקת עול, להסיר את המלבוש השבתי החגיגי אשר יסודו בהררי קודש.

עוד באתר:

צפו בתיעוד

בין סוריה ללבנון: תרגיל בתנאי מזג אוויר מורכבים

קובי פינקלר

אלו הסדרי התנועה

המחאה החלה: כביש גהה בכניסה לבני ברק נחסם לתנועה

שמעון כץ

י"ט כסלו

תרופה לדיכאון של הגלות: כך החסידות מרפאה לב שבור

הרב יוסף יצחק ג'ייקובסון

במהלך המחאה

צפו בתיעוד הדריסה: רכב האיץ לעבר מפגינים במחלף גהה

שמעון כץ

המתנגדים טוענים, לא כל שיר שמושר בשפת האידיש ומשוררו לבוש בבגדי שיראין ועטור בפיאות – הופך לכשר, המסר הוא העיקר, ויש פה מסר בעייתי בשיר, לדבריהם.

עשינו עבורכם את העבודה, הנה תרגום הטקסט מיידיש לעברית:

באתי אל הרבי להתפלל
אני רוצה להיכנס אל הרבי לחגוג (לשהות בחברתו)
הדרך הייתה ארוכה
לקחה שבועות ימים
אוי שכחתי את הבעקיטשע (מעיל חסידי ארוך) שלי
אני לא יודע מה לעשות
מה אעשה עם עצמי
מדוע אינך יכול להיות נורמלי כמו כולם
הבט סביב על מצבך, אל תבוא בטענות
ואין עונשין אלא (אם כן מזהירים..)
אל תגיד "לא אמרתי"
אני מתבייש בעצמי
אני דופק על הדלת
אני לא הולך לשום מקום עם הישן שלי (בעקיטשע)
איזה שלימזל (אדם חסר מזל, כושל) אני,
אני יוצא מדעתי,
איבדתי את הבעקיטשע החדש שלי

פזמון:
אני לא צריך את הבעקיטשע שלך
אתה הדבר היחיד שאני צריך
לך עם ליבך
דרכך שלך

יברך אותך אחי וישמור אותך
הוא לא רואה את לבושך
הוא רואה לב-איש (לב של אדם)
רחמנא ליבא בעי (ארמית: ה' רוצה את הלב)
אני לא צריך את הבעקיטשע שלך
אתה הדבר היחיד שאני צריך
אני לא צריך את הבעקיטשע שלך
העיקר שאני צריך זה את ליבך
אני לא צריך את הבעקיטשע שלך
העיקר שאני צריך זה אותך
אני לא צריך את הבעקיטשע שלך
העיקר שאני צריך זה אותך

להלן הסקר:

ובאידיש:
כ'בין געקומען צום רבי'ן דאווענען
כ'וויל אריינגיין צום רבי'ן פראווענען
ס'געווען א לאנגע וועג
גענומען וואכן טעג
אוי
כ'האב פארגעסן מיין בעקיטשע
כ'ווייס נישט וואס צו טון
וואס מאך איך מיט מיר
פארוואס קענסטו נישט זיין
נארמאל אזוי ווי אלעמען
קוק ארום דיין מצב
קום נישט מיט קיין טענות
אין עונשין אלא
זאג נישט כ'האב נישט געזאגט
איך שעם זיך מיט מיר
איך קלאפ צו די טיר
איך גיי נישט קיין ערגעץ מיט מיין
אלטע בע בע
א שלימזל וואס איך בין איך
גיי אראפ פון זינען

איך האב פארלוירן מיין
פרישע בעקיטשע
I don't need your bekitcha
The only thing i need is you
גיי מיט דיין הארץ
דיין אייגענע וועג
יברכך מיין ברודער וישמרך
ער זעט נישט דיין לבוש
ער זעט א לב-איש
רחמנא ליבא בעי
I don't need your bekitcha
The only thing i need is you
I don't need your bekitcha
דער עיקר וואס איך דארף איז דיין הארץ
איך דארף נישט דיין בעקיטשע
דער עיקר וואס איך דארף איז דיר
איך דארף נישט דיין בעקיטשע
ברויך איך נישט דיין בעקיטשע
דער עיקר וואס איך דארף איז דיר