בתוכנית 'שתיים בצהריים' ב'קול חי', בהגשת פסח באגד, התקיים דיון נרחב סביב השיר "בעקיטשע" של שרולי גרין ומוטי וייס, שיצא לפני שבועיים בלבד והפך ללהיט היסטרי בחתונות.
"יצא רק לפני שבוע וחצי, הצליח לעורר סערה ענקית. שרולי גרין, הטיל פצצה לעולם", פתח באגד את הדיון, בעוד עורך התוכנית קובי סגל הוסיף: "זה נהיה להיט, אתה רואה את כל זמרי החתונות, כולם משליכים את הבקיטשע בשיא הריקודים".
עוד באתר:
עוד בנושא:
מתאים או לא? זה התרגום לשיר ה"בעקיטשע" שהפך ללהיט > הצביעו בסקר
השיר, ביידיש, מספר על חסיד ששכח את חליפתו החסידית (הבקיטשע) בדרך לרבו, ושומע מהרבי שהעיקר הוא הלב, לא החיצוניות. אבל מה שהתחיל כגימיק שמח בחתונות, הפך לוויכוח ערכי: האם זריקת הבקיטשע מסמלת שחרור או זלזול במסורת?
"מסר צורם שפוגע בחיצוניות"
הדיון התלהט כשפנחס בן זיו, עורך אתר אמס, הצטרף לקו וטען. "קודם כל, יוצרים מוכשרים וזמרים מוכשרים, וזה שיר יפה מאוד", החמיא, אך מיד הוסיף את הביקורת: "המסר שהם מוציאים מהסיפור זה שאני לא צריך את החיצוניות… זה בעיניי משהו מאוד צורם".
בן זיו הזכיר את אבותינו ש"לא שינו שמם, לשונם ומלבושם במצרים", והדגיש: "יש ערך חשוב גם לדברים חיצוניים. אתה יודע, כל המנהגים הקטנים שאנחנו כל כך שומרים, זה הכל חיצוניות". הוא חשש שהשיר עלול להוביל לזלזול: "אם השיר היה כתוב בעברית, אז לא היינו נותנים לזה במה בכלל".
נתי קאליש: "אם הורדת את הבקיטשע, אל תוריד את הכל"
התגובה הגיעה מנתי קאליש, כתב חצרות הקודש, שתיאר דעה מורכבת: "הבקיטשע והלבוש והחיצוניות ביהדות החרדית, זה מאוד חשוב… אבל יש משהו מאוד מאוד חשוב ונכון בשיר הזה, שבדור שלנו החיצוניות תופסת יותר מקום מהפנימיות". קאליש הסביר: "השיר בא לומר, אם הורדת את הבקיטשע, אל תוריד את הכל. הבקיטשע זה לא הכל. היהדות זה הכל".
עורך התכנית קובי סגל תמך: "האמירה היא… הקדוש ברוך הוא רוצה את הלב שלך… אם אין לפעמים בקיטשע זה לא גרוע, זה לא שנהיית גוי. אבל כן חשוב הבקיטשע".
המגיש פסח באגד הודה: "עד עכשיו חשבתי שאני נגד השיר. ועכשיו אני שומע את דבריו של נתי קאליש, ואני אומר, יואו, נכון, הוא צודק, אני בעד השיר!".
הדיון התרחב עם יענקי האס, עורך מדור המוזיקה ב'אמס', שסיכם: "אם השיר היה בעברית, כמו שהוא בדיוק, אבל בעברית, עם אותו מסר… לא היה עולה באמת".
מאזין בשם יוסי זיצמן הועלה לשידור ואמר: "השיר הזה עובר בין הנגנים בטיל… הוא מעביר משהו שלילי מאוד… אתה יכול להסתובב איך שאתה רוצה, הכל מותר".
בסקר באתר אמס, 36% אמרו שהשיר "לא מתאים", 23% ראו בו "בעייתי", ו-16% "לא מבינים את הבעיה".
האס הוסיף: "זמרים היום הפכו להיות מוערצים לצערנו ולכן כשזמר מוציא שיר עם מסר מסוים, הוא יכול באמת לחלחל ולהשפיע".
קאליש המשיך ואמר סיים: "השיר הזה נוגע בלבבות של אנשים כאלה… חייבים להחזיק גם את האנשים האלה, לחזק אותם".
"מוזיקה זה כלי שיש לו כוח להשפיע"
סגל סיכם ואמר: "מתוך שלא לשמה, בא לשמה… כשאתה מוריד את הבקיטשע, זה משפיע גם בפנים". קאליש קרא לסיכום: "אם השיר מחזק אותך, שישמע אותו, אם הוא מחליש אותו, שידע שבשבילו זה ניסיון ולא ישמע".
האזינו לדיון המלא מתוך 'שתיים בצהריים' בהגשת פסח בא גד ב'קול חי':
